1
00:00:00,001 --> 00:00:33,860
{\3candH00C5D2

2
00:00:38,706 --> 00:00:40,149
.Nie jestem zły

3
00:00:41,566 --> 00:00:44,570
..Nie proszę o specjalne traktowanie, tylko ..błagam

4
00:00:47,300 --> 00:00:48,879
Kiedyś powiedziałeś, że jestem twoim drużbą

5
00:00:49,327 --> 00:00:50,679
.raz

6
00:00:51,686 --> 00:00:53,566
Słuchaj, jeśli nie możesz mnie ponownie zatrudnić,

7
00:00:53,692 --> 00:00:55,573
.Poproś ich o usunięcie mnie z czarnej listy

8
00:00:56,280 --> 00:00:57,813
Jeśli powiem to jeszcze raz

9
00:00:57,873 --> 00:01:01,599
Wypędzę ciebie i twoje dziecko

10
00:01:01,632 --> 00:01:03,272
.Przyprowadziłeś ją tutaj, żeby zyskać moją litość

11
00:01:03,900 --> 00:01:05,326
Słuchaj, potrzebuję pracy

12
00:01:05,852 --> 00:01:08,065
- W zeszłym tygodniu miała gorączkę. - NIE

13
00:01:08,253 --> 00:01:09,506
To nie moja sprawa

14
00:01:09,879 --> 00:01:11,645
Nie jestem głupcem, który rozmawiał... z przedstawicielami związków zawodowych

15
00:01:11,670 --> 00:01:14,143
- O narażeniu na promieniowanie - raz

16
00:01:14,331 --> 00:01:17,668
.Masz swoją córkę. Nadal możesz mieć dzieci

17
00:01:18,038 --> 00:01:19,924
.potraktuj to jako zwycięstwo

18
00:01:20,353 --> 00:01:21,331
Do widzenia

19
00:01:21,873 --> 00:01:23,784
Do mojego gabinetu przywieziono chore dziecko

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,860
Wiesz, nie sprowadziłem jej tu, żeby zyskać twoją litość.

21
00:01:26,246 --> 00:01:31,346
Przyniosłem to, żeby nie uderzyć cię w twarz tym biurkiem

22
00:01:31,506 --> 00:01:34,652
I nie jesteś zły?

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,439
!Następny

24
00:01:39,819 --> 00:01:41,148
!Następny

25
00:01:41,572 --> 00:01:45,228
Witaj silny! Czy jesteś na tyle odważny, aby zaryzykować wszystko?

26
00:01:45,386 --> 00:01:48,919
Dziś ostatnia szansa w tym roku na wzięcie udziału w programie „The Chaser”.

27
00:01:49,292 --> 00:01:51,865
Jeśli uda ci się uniknąć facetów w czerni i tłumu

28
00:01:52,079 --> 00:01:54,292
...i rybaków z Macon na 30 dni

29
00:01:54,400 --> 00:01:57,300
Wygrasz nowy miliard dolarów

30
00:01:57,433 --> 00:01:58,473
Chodź!

31
00:01:58,646 --> 00:02:00,213
Dam ci przewagę

32
00:02:00,450 --> 00:02:02,550
Złapcie mnie, jeśli potraficie, dranie!

33
00:02:02,913 --> 00:02:03,559
Pospiesz się!

34
00:02:03,693 --> 00:02:06,079
My mamy pieniądze, a ty masz odwagę

35
00:02:06,272 --> 00:02:08,192
Nie przegap ostatniej rundy w tym sezonie

36
00:02:08,273 --> 00:02:09,352
„Prześladowca”

37
00:02:09,392 --> 00:02:12,615
- Nie martw się, twój ojciec nie jest aż tak szalony. - Jutro o ósmej

38
00:02:17,872 --> 00:02:20,625
.W porządku. Wszystko będzie dobrze

39
00:02:25,060 --> 00:02:26,527
„Oni obserwują nas, obserwują ciebie”

40
00:02:30,724 --> 00:02:34,304
„Zakręć szybko kołem”

41
00:02:34,747 --> 00:02:36,626
Witamy ponownie w Zakręć kołem szybko!

42
00:02:36,685 --> 00:02:40,998
Gdzie odważni odważą się postawić, aby zdobyć dużo pieniędzy

43
00:02:41,193 --> 00:02:42,263
Mam rację, Bud?

44
00:02:42,301 --> 00:02:43,295
Tak

45
00:02:43,320 --> 00:02:45,305
Pożycz koło!

46
00:02:45,398 --> 00:02:47,978
-Mamo...wiem. Twoja mama wkrótce wróci do domu

47
00:02:48,425 --> 00:02:49,931
.To nadchodzi

48
00:02:49,956 --> 00:02:52,336
Bud, nowy za 100 dolarów.

49
00:02:52,426 --> 00:02:53,759
..stolica Francji

50
00:02:54,024 --> 00:02:55,740
O: Marsylia

51
00:02:55,906 --> 00:02:58,386
B: Lyon, C: Paryż

52
00:02:58,573 --> 00:02:59,226
„C”

53
00:02:59,346 --> 00:03:00,932
„Paryż”. „C”

54
00:03:01,259 --> 00:03:02,172
Odpowiedź jest prawidłowa!

55
00:03:02,786 --> 00:03:04,719
Paryż „100 nowych dolarów”

56
00:03:04,913 --> 00:03:07,459
- Cynthia, wrzuć 100 do chomika! - Daj mi coś do jedzenia!

57
00:03:07,520 --> 00:03:08,886
Spójrz na tego puszystego chomika!

58
00:03:10,679 --> 00:03:13,099
-Widzisz tego puszystego chomika? Bud, następne pytanie

59
00:03:13,192 --> 00:03:16,078
-Wiem, że to straszne... nowe za 1000 dolarów

60
00:03:16,226 --> 00:03:21,985
Ile łazienek znajduje się w luksusowym samolocie NetAir Flying V?

61
00:03:22,013 --> 00:03:25,779
Czy A: cztery, B: pięć, C: sześć?

62
00:03:25,952 --> 00:03:26,925
To bardzo trudne pytanie. Co?

63
00:03:27,046 --> 00:03:28,485
Odpowiedź brzmi B, Bud

64
00:03:28,510 --> 00:03:29,635
Czy odpowiedź brzmi „A”?

65
00:03:29,660 --> 00:03:32,346
Nie, to „C”, sześć

66
00:03:32,525 --> 00:03:33,752
Sześć łazienek

67
00:03:33,931 --> 00:03:36,478
Bogaci ludzie są pełni więcej bzdur, niż twój ojciec zdaje sobie sprawę

68
00:03:36,503 --> 00:03:39,609
Czas szybko zakręcić kołem!

69
00:03:41,978 --> 00:03:43,037
O mój Boże!

70
00:03:43,150 --> 00:03:46,563
Budo, mam pytanie...

71
00:03:47,023 --> 00:03:48,876
..to może się zmienić

72
00:03:49,156 --> 00:03:51,003
.twoje życie na zawsze

73
00:03:51,523 --> 00:03:53,496
Kto wynalazł „pepperoni”?

74
00:03:53,796 --> 00:03:54,796
!Ponieść porażkę!

75
00:03:56,943 --> 00:03:58,446
Bud, nie mieliśmy okazji Cię poznać.

76
00:03:58,572 --> 00:03:59,986
- Wróciłem. - OK

77
00:04:00,093 --> 00:04:02,472
- Twoja matka przyjechała. Jak ona się ma? Moja matka!

78
00:04:02,506 --> 00:04:03,759
- Cześć, kochanie. - Jak się czujesz?

79
00:04:03,893 --> 00:04:06,599
Jest bardzo gorąco. Witam, chodź tutaj

80
00:04:06,785 --> 00:04:08,639
- Dzięki Bogu, że tu jesteś. - Mogę to sprawdzić?

81
00:04:08,879 --> 00:04:10,118
Ona bardzo cierpi

82
00:04:10,252 --> 00:04:10,998
To nie jest dobre

83
00:04:11,179 --> 00:04:12,338
.dwie krople

84
00:04:12,519 --> 00:04:13,465
OK

85
00:04:14,819 --> 00:04:17,225
- Hej, co to jest? -Wiem

86
00:04:17,725 --> 00:04:20,204
Molly powiedziała, że ma prawdziwe lekarstwo. Prawdziwy lek na grypę

87
00:04:20,373 --> 00:04:22,725
Twój czarnorynkowy przyjaciel ma wszystko, co może, żeby zabijać ludzi

88
00:04:22,879 --> 00:04:24,665
Skończyły się jednak leki potrzebne do ich uratowania

89
00:04:24,759 --> 00:04:26,911
OK, dzięki

90
00:04:27,166 --> 00:04:28,759
Ten lek nie poprawia jej stanu, moja droga

91
00:04:28,818 --> 00:04:30,204
.Ale to na pewno sprawi, że poczuje się lepiej

92
00:04:30,571 --> 00:04:32,624
Słuchaj, właśnie pracowałem na dwie zmiany w tym okropnym klubie nocnym

93
00:04:32,649 --> 00:04:34,454
Gdyby dziś rano w pracy nie było tak spokojnie, nadal bym tam był

94
00:04:34,479 --> 00:04:37,465
Więc na to nas dziś stać

95
00:04:38,677 --> 00:04:39,523
Rozmawiałem z nim

96
00:04:40,626 --> 00:04:44,104
- Naprawdę? Kto ogląda Cathy? -Zabrałem to ze sobą

97
00:04:44,264 --> 00:04:47,370
Pomyślałem, no wiesz... żeby mu współczuć

98
00:04:47,395 --> 00:04:50,428
Nie, zabrałem ją tam, żeby go nie uderzyła

99
00:04:50,734 --> 00:04:51,347
.inteligentny

100
00:04:51,412 --> 00:04:54,458
Zostawiłam dumę za drzwiami i szanowałam go

101
00:04:56,144 --> 00:04:59,137
...Może pod koniec dyskusja zrobiła się gorąca, ale...

102
00:05:00,592 --> 00:05:01,817
Wtedy było już po wszystkim

103
00:05:02,639 --> 00:05:03,932
.Nie chcą, żebyśmy wygrali

104
00:05:04,205 --> 00:05:05,298
.Przykro mi

105
00:05:05,999 --> 00:05:07,212
Próbowałem

106
00:05:07,252 --> 00:05:10,473
.Słuchaj, zostałeś ukarany za bycie dobrym człowiekiem

107
00:05:10,839 --> 00:05:12,978
Broniłeś tylko swoich ludzi.

108
00:05:13,080 --> 00:05:15,806
To nie wydaje się w porządku, wiesz. Jestem ojcem, ale oni nie

109
00:05:15,966 --> 00:05:17,952
Ben, to nie twoja wina.

110
00:05:17,977 --> 00:05:19,872
- To nie zmienia naszej sytuacji. - Nie

111
00:05:21,493 --> 00:05:23,492
Ale poradzimy sobie z tym razem, prawda?

112
00:05:24,826 --> 00:05:25,732
.poprawne

113
00:05:28,552 --> 00:05:30,059
Znajdziemy rozwiązanie

114
00:05:30,460 --> 00:05:31,460
Poczekaj

115
00:05:32,086 --> 00:05:33,433
.W porządku

116
00:05:34,064 --> 00:05:35,798
Hej, gdzie są twoje skarpetki?

117
00:05:36,406 --> 00:05:39,372
-Ben, zrobienie tego zajęło dużo czasu. -Nie, miała go na sobie, kiedy wróciliśmy do domu

118
00:05:39,526 --> 00:05:41,966
- Poczekaj chwilę, on tu jest. - W tych skarpetkach jest jej wygodnie, kochanie

119
00:05:42,086 --> 00:05:43,239
Cholera!

120
00:05:45,865 --> 00:05:48,092
Gdzie kopnąłeś skarpetkę?

121
00:05:50,872 --> 00:05:53,165
Nie martw się, twój ojciec go znajdzie

122
00:05:53,473 --> 00:05:54,686
Zbierz siły, dziewczyno.

123
00:05:54,873 --> 00:05:55,959
,Moja droga

124
00:05:56,360 --> 00:05:58,806
Wracasz do klubu Libertine? -Nie chcę tego

125
00:05:58,999 --> 00:06:00,545
.Pamiętam, że mówiłeś, że dziś rano był cichy

126
00:06:00,625 --> 00:06:03,791
Tak, z wyjątkiem pijaków i zdesperowanych

127
00:06:03,998 --> 00:06:05,718
Moja dziewczyna nauczyła mnie, jak uzyskać wskazówki od tych facetów

128
00:06:06,085 --> 00:06:07,398
Pozostałe kelnerki robią to cały czas

129
00:06:07,431 --> 00:06:08,237
Nie, posłuchaj

130
00:06:08,262 --> 00:06:10,716
Gdyby tych idiotów było stać na wydanie pięćdziesięciu nowych dolarów na każdą butelkę

131
00:06:10,833 --> 00:06:12,386
Przypadkowo uratowaliby życie dziecka, moja droga.

132
00:06:12,411 --> 00:06:15,116
-Nie mogę ci na to pozwolić. -Ben, jej temperatura jest za wysoka

133
00:06:15,346 --> 00:06:19,512
Moja dziewczyna zarabia nowe 20 dolarów w . Na każdą zmianę, zazwyczaj tylko od jednego klienta

134
00:06:22,115 --> 00:06:25,422
Słuchaj, teraz wiesz, że bym tego nie zrobił

135
00:06:26,515 --> 00:06:29,034
Moja przyjaciółka nie pozwala im nawet dotknąć tyłka

136
00:06:29,212 --> 00:06:31,725
Ona po prostu go kusi, żeby dał napiwek za coś, co nie jest na sprzedaż

137
00:06:31,811 --> 00:06:33,852
Teraz jest dobry czas na tego typu gry

138
00:06:33,978 --> 00:06:36,091
..Co jeśli jeden z Twoich przełożonych uzna, że go oszukałeś?

139
00:06:36,273 --> 00:06:38,653
Możesz wylądować na wysypisku śmieci, jak ta dziewczyna, która mieszka po drugiej stronie ulicy

140
00:06:38,692 --> 00:06:40,593
Przepraszam, ci goście to dzikusy.

141
00:06:40,618 --> 00:06:42,168
Jeśli nie dostaniemy prawdziwego leku, od prawdziwego lekarza

142
00:06:42,193 --> 00:06:43,999
Nie przeżyjesz kolejnej nocy

143
00:06:44,139 --> 00:06:45,426
Nie mamy innego wyboru

144
00:06:47,872 --> 00:06:48,964
.Tak, mamy

145
00:06:49,919 --> 00:06:51,232
Gdzie idziesz?

146
00:06:51,257 --> 00:06:52,510
.aby zdobyć pieniądze

147
00:06:52,705 --> 00:06:54,918
Wystarczy, żeby przed snem odwiedziła prawdziwego lekarza

148
00:06:56,766 --> 00:06:58,933
Pouczasz mnie o podejmowaniu ryzyka?

149
00:06:59,353 --> 00:07:01,266
Uczestnicy tego programu nigdy nie wrócą

150
00:07:01,339 --> 00:07:03,006
Próbuję dostać się do "The Stalker".

151
00:07:03,813 --> 00:07:05,625
Jest wiele innych programów. Spójrz

152
00:07:05,832 --> 00:07:08,905
Najmniejsza kwota, jaką ktokolwiek wygrał dzisiaj, to 75 dolarów

153
00:07:09,153 --> 00:07:10,752
Dołączę do jednego z tych programów i otrzymamy lek

154
00:07:10,933 --> 00:07:14,186
Nie. Uczestnicy tych gier również doznają obrażeń.

155
00:07:14,419 --> 00:07:16,625
To dziecinna zabawa w porównaniu z pracą, którą wykonuję

156
00:07:19,222 --> 00:07:20,188
Słuchaj

157
00:07:20,213 --> 00:07:22,272
Obiecaj mi, że nie będziesz brać udziału w tym programie

158
00:07:24,000 --> 00:07:27,120
Obiecuję, że wydostanę was stąd oboje

159
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
(Ben)

160
00:07:47,325 --> 00:07:48,459
Potrzebujemy Cię

161
00:07:49,492 --> 00:07:50,685
.Bądź ostrożny

162
00:07:55,764 --> 00:07:58,071
Nie, potrzebuję obu!

163
00:07:58,632 --> 00:07:59,871
Nie zgadzam się!

164
00:08:25,656 --> 00:08:27,962
|| Prześladowca ||

165
00:08:41,594 --> 00:08:42,820
"leki"

166
00:08:46,628 --> 00:08:49,808
„Zabić kadrę kierowniczą”

167
00:08:50,474 --> 00:08:54,007
Zakaz gromadzenia się. Protestowanie jest zabronione bez wyjątku

168
00:08:59,566 --> 00:09:02,506
Utrzymywanie zbiegów może zostać ukarane śmiercią

169
00:09:03,273 --> 00:09:06,112
„Punkt kontroli bezpieczeństwa”

170
00:09:09,339 --> 00:09:10,299
.Skanuj

171
00:09:11,231 --> 00:09:13,004
Podaj cel swojej wizyty

172
00:09:13,625 --> 00:09:15,765
.Budowanie sieci. Strona testowa

173
00:09:16,106 --> 00:09:20,752
Idź do celu. Loitering naraża Cię na odpowiedzialność prawną

174
00:09:27,653 --> 00:09:29,480
.Utrzymuj ulice w czystości

175
00:09:55,958 --> 00:09:57,784
Witamy w budowie sieci

176
00:09:57,945 --> 00:10:01,491
Miejsce dla największej stacji telewizyjnej. Jedyna stacja telewizyjna

177
00:10:02,886 --> 00:10:05,499
OCZY W GÓRĘ! Usta zamknięte

178
00:10:05,559 --> 00:10:09,758
Żadnego siedzenia! Żadnego leżenia

179
00:10:10,053 --> 00:10:11,366
Oczy do przodu!

180
00:10:11,480 --> 00:10:12,952
Usta zamknięte!

181
00:10:13,166 --> 00:10:16,700
Żadnego siedzenia! Żadnego leżenia

182
00:10:16,940 --> 00:10:17,985
Oczy do przodu!

183
00:10:18,359 --> 00:10:19,832
Usta zamknięte!

184
00:10:20,200 --> 00:10:23,400
Żadnego siedzenia! Żadnego leżenia

185
00:10:38,447 --> 00:10:39,706
Pieprzyć to!

186
00:10:40,679 --> 00:10:42,472
Nadal mogę przystąpić do testu

187
00:10:45,359 --> 00:10:46,359
Ten facet ma problem!

188
00:10:46,566 --> 00:10:47,786
Wstawaj i wróć do kolejki!

189
00:10:47,913 --> 00:10:50,086
Ten człowiek potrzebuje pomocy! Pomoc nie jest dozwolona! Odsuń się

190
00:10:50,247 --> 00:10:51,560
Znajdź mu lekarza albo ja to zrobię!

191
00:10:51,713 --> 00:10:53,413
Powiedziałem, wycofaj się teraz!

192
00:11:02,119 --> 00:11:04,886
Ruszajcie się, ludzie! Nie ma tu nic do zobaczenia

193
00:11:05,786 --> 00:11:08,012
Wracaj na koniec kolejki, żebraku!

194
00:11:08,678 --> 00:11:11,045
OCZY W GÓRĘ! Usta zamknięte

195
00:11:11,373 --> 00:11:14,585
Żadnego siedzenia! Żadnego leżenia

196
00:11:15,179 --> 00:11:17,179
OCZY W GÓRĘ! Usta zamknięte

197
00:11:17,659 --> 00:11:20,872
Żadnego siedzenia! Żadnego leżenia

198
00:11:21,873 --> 00:11:22,673
!Następny

199
00:11:25,226 --> 00:11:27,813
Kliknij każdą stronę, aby sprawdzić, czy informacje są prawidłowe

200
00:11:31,086 --> 00:11:32,859
Co oznacza ten trójkąt?

201
00:11:33,139 --> 00:11:34,665
Przeczytam ci to! Będzie szybciej

202
00:11:35,132 --> 00:11:37,038
Ben Richards, 35 lat, żonaty.

203
00:11:38,379 --> 00:11:41,845
Historia zatrudnienia: Pracował w firmie C-Gen i został zwolniony za niesubordynację.

204
00:11:43,246 --> 00:11:45,072
Dlaczego w moich plikach znajduje się czerwony trójkąt?

205
00:11:45,287 --> 00:11:47,079
Zostałem zatrudniony przez Net Utility i zwolniony, ponieważ...

206
00:11:47,179 --> 00:11:48,765
Zadałem ci pytanie, stary

207
00:11:48,965 --> 00:11:50,118
.nieposłuszeństwo...

208
00:11:53,112 --> 00:11:55,424
Zostałem zatrudniony przez Defense Net i urodziła się twoja córka.

209
00:11:55,827 --> 00:11:58,913
Została wydalona za nieposłuszeństwo. Biedna rzecz

210
00:11:59,713 --> 00:12:01,346
Jeśli jeszcze raz wspomnisz o mojej córce

211
00:12:01,433 --> 00:12:04,746
Szkło nie jest wystarczająco grube, żebym cię nie udusił!

212
00:12:04,966 --> 00:12:07,679
Szósta winda. Wyślij to na górę

213
00:12:08,566 --> 00:12:09,539
Szósta winda

214
00:12:10,999 --> 00:12:11,645
!Następny

215
00:12:11,880 --> 00:12:15,346
Udaj się bezpośrednio do wyznaczonej dla Ciebie windy

216
00:12:16,533 --> 00:12:20,033
Udaj się bezpośrednio do wyznaczonej dla Ciebie windy

217
00:12:21,700 --> 00:12:23,986
Proszę pozostać w wyznaczonym obszarze

218
00:12:24,213 --> 00:12:25,186
Witam

219
00:12:26,164 --> 00:12:27,898
Mieszkanie spółdzielcze 27, prawda?

220
00:12:28,652 --> 00:12:29,238
Tak

221
00:12:29,358 --> 00:12:32,111
Jestem w mieszkaniu 29. Twój sąsiad, Laughlin.

222
00:12:33,260 --> 00:12:34,346
(Ben)

223
00:12:35,625 --> 00:12:36,871
OK. Ben

224
00:12:37,159 --> 00:12:38,719
Szósta winda

225
00:12:39,846 --> 00:12:41,052
To jest nasza winda. Chodź

226
00:12:41,142 --> 00:12:43,142
Złapcie mnie, jeśli potraficie, dranie!

227
00:12:43,167 --> 00:12:44,140
Pospiesz się!

228
00:12:44,192 --> 00:12:46,811
Mamy pieniądze, jeśli masz odwagę!

229
00:12:47,764 --> 00:12:49,237
.Ja...nie mam tego

230
00:12:49,398 --> 00:12:50,738
To prawda

231
00:12:50,763 --> 00:12:51,862
Jestem Tim

232
00:12:53,078 --> 00:12:54,818
.(Tim). (Janxi)

233
00:12:55,199 --> 00:12:58,619
Jansky to moje nazwisko, a Tim to skrót od Timothy

234
00:12:59,178 --> 00:13:00,271
.Rozumiem

235
00:13:01,052 --> 00:13:03,652
Czy powinniśmy wszyscy iść dalej i podawać swoje nazwiska i zabawne fakty?

236
00:13:04,680 --> 00:13:06,053
Możemy to zrobić później

237
00:13:10,492 --> 00:13:12,105
- Zbierajcie się! - Chodź

238
00:13:13,892 --> 00:13:15,025
Chodź!

239
00:13:15,504 --> 00:13:19,844
Ocena z tego kierunku! Ocena z tego kierunku

240
00:13:59,966 --> 00:14:00,966
Złapałem cię!

241
00:14:01,480 --> 00:14:02,313
Złapałem cię!

242
00:14:04,033 --> 00:14:06,159
.Teraz czas na przerwę

243
00:14:06,233 --> 00:14:09,073
Ocena zostanie wznowiona za 60 sekund

244
00:14:09,293 --> 00:14:10,293
Dziękuję

245
00:14:11,300 --> 00:14:12,593
Nie powinieneś był tego tam robić

246
00:14:12,866 --> 00:14:14,066
Nie ma problemu

247
00:14:14,166 --> 00:14:15,386
Błąd!

248
00:14:15,858 --> 00:14:17,391
Nie pomagaj nikomu, żebraku!

249
00:14:18,405 --> 00:14:20,131
- Posłuszeństwo - Nigdy

250
00:14:20,285 --> 00:14:22,338
Heroizm jest bezużyteczny

251
00:14:22,432 --> 00:14:24,411
- Technologia - Niewłaściwe użycie

252
00:14:24,785 --> 00:14:26,631
Wolność. Nie

253
00:14:27,125 --> 00:14:28,977
.spalanie.mocy

254
00:14:29,002 --> 00:14:30,602
Chaos – kiedy?

255
00:14:30,892 --> 00:14:33,225
Sprawiedliwość. Śmieszny

256
00:14:33,726 --> 00:14:35,105
.rodzina

257
00:14:37,206 --> 00:14:38,366
.wszystko

258
00:14:40,800 --> 00:14:42,700
Następne zdjęcie. Co widzisz?

259
00:14:43,140 --> 00:14:45,173
Najpiękniejszy szczeniak wszechczasów

260
00:14:46,332 --> 00:14:47,646
A co powiesz na ten?

261
00:14:48,726 --> 00:14:51,439
To mój ulubiony kwiat, przytula mnie.

262
00:14:53,626 --> 00:14:55,959
Ostatnie zdjęcie, opowiedz mi o nim

263
00:14:56,166 --> 00:15:00,792
Niezliczone króliki zostały porwane przez tornado ostrzy

264
00:15:00,932 --> 00:15:03,100
.Krew rozpryskuje się po całej galaktyce

265
00:15:04,366 --> 00:15:05,166
...pan Richardsa

266
00:15:05,326 --> 00:15:10,086
Jesteś bez wątpienia najbardziej wściekłym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkaliśmy podczas naszych jazd testowych

267
00:15:11,565 --> 00:15:13,825
Cóż, naprawdę mnie to wkurza.

268
00:15:14,000 --> 00:15:16,520
Przejdź bezpośrednio do następnego celu

269
00:15:17,207 --> 00:15:19,353
Ocena końcowa

270
00:15:21,852 --> 00:15:23,552
Nasze garnitury są tutaj

271
00:15:25,746 --> 00:15:28,725
Masz obowiązek nosić przydzielone ci garnitury. !

272
00:15:28,866 --> 00:15:32,232
- Jesteś w "Wielkiej ucieczce". „Bank pragnień” jest świetny

273
00:15:32,312 --> 00:15:34,532
Musisz nosić przydzielone ci garnitury. !

274
00:15:34,659 --> 00:15:36,999
Za tobą jest cel, kolego

275
00:15:37,339 --> 00:15:38,552
(Ryszard)!

276
00:15:40,233 --> 00:15:41,579
Wiedziałem, że to będziemy my, stary

277
00:15:42,946 --> 00:15:44,492
Wiedziałem, że to będziemy my

278
00:15:44,665 --> 00:15:46,638
Daj spokój, wypadki zawsze się zdarzają, ok?

279
00:15:48,065 --> 00:15:50,978
.(Jański). (Ryszard). (śmiech)

280
00:15:51,152 --> 00:15:52,379
To jesteśmy my

281
00:15:57,166 --> 00:15:59,766
Mówi się, że uciekasz, aby dodać życia swoim dniom.

282
00:16:01,707 --> 00:16:03,093
Ani dni do twojego życia.

283
00:16:03,500 --> 00:16:04,639
„przeznaczenie”

284
00:16:05,445 --> 00:16:07,298
Powiedziałbym, że jedno i drugie jest absolutnie prawdziwe

285
00:16:07,419 --> 00:16:09,719
Nie przegap ostatniej rundy sezonu.

286
00:16:11,292 --> 00:16:13,925
...Zawsze myślałem, że to fałszywe, ale... wy, prześladowcy

287
00:16:14,411 --> 00:16:16,704
Kto wie? Nie możesz uciec przed przeznaczeniem

288
00:16:17,033 --> 00:16:19,879
-To teraz bardzo realne... i nie możesz się przed...

289
00:16:19,952 --> 00:16:22,072
- Prawda, chłopaki? - Przeznaczenie...

290
00:16:22,171 --> 00:16:23,558
Wygląda bardzo realnie

291
00:16:23,606 --> 00:16:25,632
Radzimy widzom zachować ostrożność

292
00:16:28,185 --> 00:16:31,098
Z każdą sekundą wszystko staje się bardziej realne.

293
00:16:31,658 --> 00:16:32,505
Do widzenia

294
00:16:33,512 --> 00:16:34,445
Pani Laughlin

295
00:16:35,226 --> 00:16:36,438
Jesteś drużbą, Richards

296
00:16:36,599 --> 00:16:38,525
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie

297
00:16:39,378 --> 00:16:41,171
Czy lubisz makaron?

298
00:16:42,685 --> 00:16:46,511
„Chaser: najsilniejsze uderzenie”

299
00:16:54,339 --> 00:16:56,243
Ukradłem coś twojego

300
00:16:57,813 --> 00:16:59,373
Jak dotąd wszystko jest dobrze

301
00:16:59,613 --> 00:17:02,006
Nie martw się, nie będziemy hałaśliwi, Gary

302
00:17:05,079 --> 00:17:06,212
Panie Richardzie?

303
00:17:09,198 --> 00:17:11,084
Życie to nie ryzyko

304
00:17:11,966 --> 00:17:14,486
..Człowiek nie powinien bać się śmierci

305
00:17:15,778 --> 00:17:17,378
Ale nigdy nie zaczyna żyć

306
00:17:19,538 --> 00:17:20,751
(Dan Killian)

307
00:17:21,164 --> 00:17:23,624
Proszę, zrelaksuj się. Usiądź

308
00:17:25,593 --> 00:17:27,138
..Krytycy twierdzą, że „Prześladowca

309
00:17:27,217 --> 00:17:31,063
Reprezentuje powrót barbarzyństwa rzymskiego Koloseum

310
00:17:32,046 --> 00:17:34,165
„Nie zgadzam się.” „Nie wezmę udziału w „The Chaser”.

311
00:17:34,679 --> 00:17:36,812
Wiem o kryzysie Twojej rodziny.

312
00:17:37,580 --> 00:17:40,846
Myślę, że zawartość tej koperty będzie pomocna

313
00:17:42,166 --> 00:17:44,599
.Jeśli dojdziemy do porozumienia, możesz je zaakceptować

314
00:17:45,059 --> 00:17:46,712
.Potraktuj to jako bonus za podpisanie umowy

315
00:17:49,200 --> 00:17:50,566
Wezmę udział w jakimkolwiek innym programie.

316
00:17:50,962 --> 00:17:53,988
Najwyższa kwota, jaką ktokolwiek kiedykolwiek wygrał w innym programie, to 1000 dolarów (nowość).

317
00:17:54,013 --> 00:17:56,513
Wiem, że to wydaje się ogromna kwota...

318
00:17:57,433 --> 00:18:00,106
Ale to nie wystarczy, aby raz na zawsze wyciągnąć rodzinę ze slumsów

319
00:18:00,700 --> 00:18:03,733
Będąc w „Stalkerze”, po prostu przetrwaj tydzień

320
00:18:04,000 --> 00:18:07,160
Umieści rodzinę Richardsów wśród 1% najbogatszych na świecie

321
00:18:08,533 --> 00:18:09,386
.Przekonaj się sam

322
00:18:09,760 --> 00:18:10,840
Strona 66

323
00:18:12,273 --> 00:18:14,326
Koniec pierwszego tygodnia: 65 tysięcy nowych dolarów. Koniec ósmego dnia: 86 tysięcy nowych dolarów

324
00:18:16,866 --> 00:18:18,452
Nie próbuję spowodować mojej śmierci.

325
00:18:18,559 --> 00:18:20,493
Panie Richards, będę z panem szczery.

326
00:18:22,100 --> 00:18:24,166
..Powiedziałem to każdemu zawodnikowi.

327
00:18:24,566 --> 00:18:27,100
Ale po raz pierwszy naprawdę to mówię

328
00:18:28,519 --> 00:18:30,976
Masz moc, aby wygrać tę grę.

329
00:18:31,500 --> 00:18:34,206
Nasi widzowie gorąco pragną zobaczyć, jak ścigający dotarli do mety

330
00:18:34,413 --> 00:18:35,753
.A jeden z konkurentów był bliski osiągnięcia tego celu

331
00:18:36,107 --> 00:18:38,100
29 dni do pierwszego sezonu.

332
00:18:39,986 --> 00:18:42,392
Ale dotarcie do trzydziestu dni wymaga wyjątkowej osoby

333
00:18:44,038 --> 00:18:47,371
Osiągałeś niesamowite wyniki, więc przejrzałem twoją dokumentację pracy...

334
00:18:48,146 --> 00:18:50,772
Poprosiłem mojego asystenta, aby zrobił mi zdjęcie najważniejszych momentów

335
00:18:53,752 --> 00:18:57,845
Oto najbardziej ekscytujące dziesięć sekund filmu, jakie widziałem przez cały rok

336
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
Cóż, zwolnili mnie za zniszczenie pasów bezpieczeństwa.

337
00:19:00,800 --> 00:19:03,053
Ale wróciłeś i zostałeś zatrudniony przez Defense Net

338
00:19:03,186 --> 00:19:04,653
Najlepsza pensja w centrum miasta.

339
00:19:04,853 --> 00:19:06,559
Najlepszym żwirkiem dla psów jest nadal ściółka

340
00:19:06,866 --> 00:19:09,179
Dlaczego więc błagałeś o ponowne zatrudnienie?

341
00:19:11,000 --> 00:19:12,339
Bądźmy szczerzy

342
00:19:13,319 --> 00:19:16,012
Wiele razy ryzykowałeś życie... dla swoich współpracowników

343
00:19:16,046 --> 00:19:17,552
.dopóki nie straciłeś pracy

344
00:19:18,366 --> 00:19:19,409
To naprawdę prawdziwa odwaga

345
00:19:19,433 --> 00:19:21,992
Biorąc pod uwagę, że połowa kraju uważa, że związki zawodowe są nielegalne

346
00:19:22,113 --> 00:19:23,940
.Jestem z drugiej połowy

347
00:19:24,400 --> 00:19:25,526
W ten sposób mogą podwójnie zdobyć moją sympatię

348
00:19:25,700 --> 00:19:26,973
..to jest dokładnie to

349
00:19:27,247 --> 00:19:29,286
.Powód, dla którego wygrywasz grę

350
00:19:30,266 --> 00:19:31,559
Jesteś wojownikiem, Richards.

351
00:19:31,913 --> 00:19:34,779
Sieć umieściła Cię na czarnej liście... we wszystkich swoich firmach

352
00:19:35,006 --> 00:19:36,825
.z wyjątkiem tego

353
00:19:37,147 --> 00:19:39,594
Przez długi czas ryzykowałeś życie dla innych... i ich rodzin

354
00:19:39,619 --> 00:19:41,792
.Teraz podejmij ryzyko dla siebie i swojej rodziny

355
00:19:42,033 --> 00:19:43,759
Podejmij wyzwanie

356
00:19:43,913 --> 00:19:45,893
.Każ im zapłacić gotówką

357
00:19:48,785 --> 00:19:52,078
Podpisz umowę i odmień życie swojej rodziny na zawsze!

358
00:19:52,745 --> 00:19:55,051
Który ojciec tego nie chce?

359
00:20:02,225 --> 00:20:03,591
„Odszkodowanie za śmierć”

360
00:20:03,799 --> 00:20:06,186
I twój odcisk palca. Po prostu kliknij pole.

361
00:20:09,939 --> 00:20:11,352
Witamy w Stalkerze

362
00:20:12,753 --> 00:20:14,053
To jest ekscytujące

363
00:20:15,739 --> 00:20:16,865
Tutaj jesteś, Ala

364
00:20:20,138 --> 00:20:21,144
Oto zabawna część

365
00:20:22,539 --> 00:20:23,506
Jestem żonaty

366
00:20:23,719 --> 00:20:26,745
Zakładam, że doszliście do porozumienia w oparciu o jej zawód

367
00:20:29,145 --> 00:20:31,052
.Ona jest kelnerką w klubie

368
00:20:32,000 --> 00:20:34,886
Odważyłem się, przepraszam.

369
00:20:38,466 --> 00:20:40,799
Wznosimy toast za owocną współpracę dla obu stron.

370
00:20:49,633 --> 00:20:53,711
Jestem agent Doug, koordynator waszego sojuszu rodzinnego

371
00:20:55,466 --> 00:20:59,399
Family Alliance to prywatna usługa bezpieczeństwa premium świadczona przez sieć

372
00:20:59,666 --> 00:21:01,366
Jest to uwzględnione w umowie.

373
00:21:01,566 --> 00:21:05,132
Nie ma sensu wygrywać tych wszystkich pieniędzy, tylko po to, by okraść i zabić twoją rodzinę

374
00:21:06,600 --> 00:21:08,300
Przeprowadzimy Twoją rodzinę.

375
00:21:09,033 --> 00:21:10,746
Nadajemy im pseudonimy

376
00:21:10,900 --> 00:21:14,273
To jedyna rzecz, o którą nie musisz się martwić.

377
00:21:16,079 --> 00:21:18,486
Masz jeden telefon do wykonania ze swoim współmałżonkiem

378
00:21:19,100 --> 00:21:21,533
Powiedz jej, że będziemy tam rano.

379
00:21:21,639 --> 00:21:24,920
Hej, chcę jej to dać dziś wieczorem. Obiecuję, że wrócę przed rozpoczęciem przedstawienia.

380
00:21:25,159 --> 00:21:26,425
Nikt nie wraca

381
00:21:26,852 --> 00:21:28,919
Zarezerwuję dla Ciebie bardzo ładne mieszkanie.

382
00:21:28,944 --> 00:21:29,699
Dla twojego dobra, stary

383
00:21:30,300 --> 00:21:31,206
Moja córeczka jest chora

384
00:21:31,546 --> 00:21:34,306
Podrzucę to teraz i przyniosę pokwitowanie

385
00:21:38,939 --> 00:21:40,406
Możesz jej też to dać?

386
00:21:40,926 --> 00:21:43,032
Powitanie. Czy wszystko w porządku?

387
00:21:44,579 --> 00:21:45,345
Gdzie jesteś?

388
00:21:45,559 --> 00:21:47,478
.Jestem w budynku sieci. Nic mi nie jest

389
00:21:47,646 --> 00:21:50,246
Słuchaj, facet o imieniu Doug da ci 500 dolarów w gotówce

390
00:21:50,719 --> 00:21:51,953
Zabierz ją do szpitala Uptown Mercy

391
00:21:52,153 --> 00:21:53,366
OK?

392
00:21:53,433 --> 00:21:56,113
Jest otwarty 7/24. Jeśli znajdziesz dla niej prawdziwego lekarza, on znajdzie wszystko, czego potrzebuje

393
00:21:56,273 --> 00:21:57,446
Ben)?)

394
00:21:59,500 --> 00:22:00,533
Co zrobiłeś?

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,153
Brałem udział w „Stalkerze”.

396
00:22:04,980 --> 00:22:05,926
Posłuchaj mnie

397
00:22:06,540 --> 00:22:08,473
Obiecuję, że wrócę

398
00:22:10,766 --> 00:22:12,333
Muszę to przygotować

399
00:22:13,153 --> 00:22:14,360
Kocham cię

400
00:22:16,492 --> 00:22:17,925
.Ja też cię kocham

401
00:22:20,339 --> 00:22:21,699
Żegnaj, Ben

402
00:22:25,833 --> 00:22:26,925
Czy wszystko w porządku?

403
00:22:27,413 --> 00:22:34,333
♪ Amerykanie ♪

404
00:22:34,358 --> 00:22:38,198
♪ Amerykańskie niebieskie dżinsy i bawełniane spodnie ♪

405
00:22:38,223 --> 00:22:39,329
Czy to moja galaretka?

406
00:22:39,619 --> 00:22:41,132
Nie wiem, naprawdę tak jest?

407
00:22:41,157 --> 00:22:44,585
Mówiłem ci, żebyś nigdy nie nosił moich butów.

408
00:22:44,610 --> 00:22:47,370
Twoje stopy śmierdzą martwymi myszami! Teraz muszę je spalić

409
00:22:47,395 --> 00:22:50,101
-Jesteś szalony. -Co tu się dzieje?

410
00:22:50,566 --> 00:22:51,999
Ukradłeś moje buty

411
00:22:52,024 --> 00:22:54,231
Ponieważ Elizabeth umieściła to w mojej szafce na buty

412
00:22:54,256 --> 00:22:56,382
- Zdejmij mi buty. - Żartujesz?

413
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
Zdejmij moje buty!

414
00:23:08,964 --> 00:23:11,677
„Zachowaj skarpetkę na szczęście”.

415
00:23:23,900 --> 00:23:26,366
Witaj Ameryko. Jak bardzo mnie znasz?

416
00:23:26,452 --> 00:23:27,532
Jestem Bobby T

417
00:23:27,613 --> 00:23:31,666
Jeśli chcesz ugasić pragnienie, wypij mrożony płynny napój śmierci

418
00:23:31,706 --> 00:23:33,576
Oficjalny napój Chasera

419
00:23:33,807 --> 00:23:36,213
Strzał startowy zostanie oddany dziś wieczorem o godzinie ósmej

420
00:23:38,679 --> 00:23:39,892
Rozpoczął się czas pokazów

421
00:23:40,479 --> 00:23:41,885
chodźmy

422
00:23:42,358 --> 00:23:43,545
.nadgarstek

423
00:23:45,540 --> 00:23:47,153
To twoja bransoletka prześladowcy

424
00:23:47,641 --> 00:23:50,488
Będziesz go używać do pomiaru czasu, przypomnień i nagród

425
00:23:50,513 --> 00:23:51,579
„Przygotuj się”

426
00:23:57,866 --> 00:23:59,259
.Powodzenia

427
00:24:00,099 --> 00:24:02,912
Czy jesteś gotowy, aby zobaczyć, jak niektórzy prześladowcy płaczą?

428
00:24:03,319 --> 00:24:06,332
Czy jesteś gotowy, aby patrzeć, jak niektórzy prześladowcy umierają?

429
00:24:07,420 --> 00:24:08,993
-Wyglądasz świetnie. -Wyglądasz świetnie

430
00:24:09,066 --> 00:24:12,325
!Brzmi świetnie! 1 minuta ostrzeżenia! Ostatnie spojrzenie

431
00:24:12,412 --> 00:24:14,579
.jedna minuta. Chodź

432
00:24:15,299 --> 00:24:16,952
Uważajcie wszyscy!

433
00:24:17,266 --> 00:24:18,879
Oczyść drogę!

434
00:24:18,992 --> 00:24:21,885
Masz tam jedną misję. Powiedz, co ci leży na sercu

435
00:24:22,011 --> 00:24:24,224
Czujesz złość, przemoc i niesprawiedliwość

436
00:24:24,249 --> 00:24:26,642
„Nie myśl, zanim coś powiesz”. Zdanie, które wypowiadają tylko tchórze

437
00:24:26,667 --> 00:24:29,213
Wyrażaj swoją złość i obelgi oraz prowokuj publiczność

438
00:24:29,238 --> 00:24:30,824
Wszystko to jest dobre w bezpłatnym kanale

439
00:24:30,956 --> 00:24:31,956
(Bobby T.)!

440
00:24:32,104 --> 00:24:33,970
Dan, ty dupku.

441
00:24:34,039 --> 00:24:37,838
Ile razy mam ci powtarzać, żebyś nie dodawał tuńczyka błękitnopłetwego do mojej przekąski?

442
00:24:37,871 --> 00:24:40,018
Kiedy w noc występu zatruł się rtęcią

443
00:24:40,050 --> 00:24:42,399
Nie będziesz szczęśliwy, Dan

444
00:24:42,551 --> 00:24:45,311
-Czy to on? Nasza gwiazda? Tak

445
00:24:49,500 --> 00:24:52,133
Wiem, że to dziwne widzieć mnie w akcji, ale przyzwyczaisz się do tego.

446
00:24:52,539 --> 00:24:54,539
Jestem z ciała i krwi, tak jak ty.

447
00:24:54,593 --> 00:24:58,166
Mój robot również nosi spodnie, jedną nogę na raz

448
00:24:58,251 --> 00:24:59,624
Typowy Bobby.

449
00:25:00,039 --> 00:25:04,345
.Nie prowokuj publiczności, to będzie złe

450
00:25:05,726 --> 00:25:06,539
.brzmi świetnie

451
00:25:06,679 --> 00:25:08,852
Dwadzieścia sekund, wszyscy!

452
00:25:09,248 --> 00:25:10,792
Dobra! Do zobaczenia

453
00:25:10,900 --> 00:25:12,739
Czy jesteśmy gotowi na Bobby'ego T?

454
00:25:12,979 --> 00:25:15,972
To jest energia, której pragnę przez całą noc, wszyscy

455
00:25:16,286 --> 00:25:17,826
Oto on!

456
00:25:18,886 --> 00:25:20,445
Nowe Koloseum!

457
00:25:20,566 --> 00:25:23,165
(Bobby T)! (Bobby T)!

458
00:25:23,339 --> 00:25:26,685
..- Przygotowania do występu. Pięć, cztery, trzy! -Bobby T.

459
00:25:29,699 --> 00:25:34,045
Ameryka to najwspanialszy kraj we wszechświecie.

460
00:25:34,212 --> 00:25:37,112
Ciężko pracujemy. ...i po długim dniu ciężkiej pracy

461
00:25:37,239 --> 00:25:39,039
Możemy odpocząć i poczuć się zrelaksowani

462
00:25:41,300 --> 00:25:44,540
.Ale niektórzy nie chcą pracować na ten przywilej

463
00:25:45,806 --> 00:25:48,866
.Złodzieje, oszuści i intruzi

464
00:25:49,373 --> 00:25:52,886
Po co mieliby to robić, skoro mogą ci to odebrać?

465
00:25:53,466 --> 00:25:56,340
..Witamy w grze

466
00:25:56,460 --> 00:25:58,640
Dajemy tym trzem potężnym ludziom całą wolność, jakiej pragną

467
00:25:59,806 --> 00:26:01,666
.Skanuj ważne dane

468
00:26:01,691 --> 00:26:03,592
.Brak skanerów. Żadnych urządzeń śledzących

469
00:26:03,617 --> 00:26:04,697
...w ciągu trzydziestu dni

470
00:26:04,722 --> 00:26:09,148
Jedyne, co stoi pomiędzy tymi mężczyznami a milionami, to ty

471
00:26:09,173 --> 00:26:11,720
.Zarejestruj się. Raport. Zostań nagrodzony

472
00:26:11,745 --> 00:26:14,138
Do wygrania nowe nagrody o wartości ponad 10 milionów dolarów

473
00:26:14,297 --> 00:26:16,737
..To pozostaje najlepsza publiczność na świecie

474
00:26:17,111 --> 00:26:19,070
Bez porażki...

475
00:26:19,231 --> 00:26:22,630
„Prześladowca”

476
00:26:27,839 --> 00:26:29,505
..i teraz

477
00:26:29,665 --> 00:26:31,878
Tak! Konstabl!

478
00:26:31,985 --> 00:26:35,891
..twój wysoki, silny i niezawodny przywódca

479
00:26:36,492 --> 00:26:40,105
(Bobby T.)!

480
00:26:41,452 --> 00:26:42,885
-Bobby T! - Chodźmy!

481
00:26:44,368 --> 00:26:47,312
..Twoja złość na niesprawiedliwość świata powstrzymuje Cię

482
00:26:47,337 --> 00:26:49,623
O osiągnięciu pełnego potencjału, ale teraz?

483
00:26:49,937 --> 00:26:52,724
Złość jest Twoją supermocą! Zaakceptuj to

484
00:26:52,936 --> 00:26:56,069
Nasz pierwszy prześladowca pochodził z miasta spółdzielczego

485
00:26:56,366 --> 00:26:57,790
(Bena Richardsa).

486
00:26:57,815 --> 00:27:03,062
Zdrowy 35-letni mężczyzna, uważa, że ​​jest zbyt dobry, aby zarabiać na życie.

487
00:27:04,888 --> 00:27:08,554
Ostatnią pracą pana Richardsa był pełny etat w Defense Net

488
00:27:08,579 --> 00:27:13,286
Zdradził nawet tajemnice wojskowe związkowi komunistycznemu, do którego nie należał

489
00:27:14,678 --> 00:27:16,920
To nonsens!

490
00:27:16,945 --> 00:27:18,748
Daj spokój, to jest przemysł rozrywkowy. Zrelaksuj się

491
00:27:18,885 --> 00:27:19,931
Zgadza się!

492
00:27:19,956 --> 00:27:23,512
Ugryzł rękę, która go karmiła, bo tak robią psy

493
00:27:25,759 --> 00:27:26,805
Zapamiętaj tę twarz!

494
00:27:26,926 --> 00:27:31,880
Wygrywasz trzy tysiące nowych dolarów... za udokumentowany raport

495
00:27:32,006 --> 00:27:34,379
I 10 tysięcy nowych dolarów, jeśli doprowadzi to do jego zabójstwa

496
00:27:35,525 --> 00:27:38,059
Podwoiliśmy nagrody w ostatniej rundzie sezonu.

497
00:27:38,213 --> 00:27:39,586
..ponieważ gdy stawka jest wysoka

498
00:27:39,759 --> 00:27:41,426
On upadnie!

499
00:27:41,966 --> 00:27:43,359
Ryzyko jest wysokie!

500
00:27:43,599 --> 00:27:47,566
Ponieważ tysiące, które zarabia, trafiają do jego żony Sheili

501
00:27:49,656 --> 00:27:54,441
Kobieta nocna otrzymuje tylko największe napiwki w nocnym klubie Libertine

502
00:27:54,466 --> 00:27:57,646
To jest fałszywe! To kłamstwo, szumowinie, jeśli wiesz, co mam na myśli

503
00:28:02,007 --> 00:28:04,873
Kiedy Richards ją porzucił, teraz wszystko zależało od niej

504
00:28:05,122 --> 00:28:08,435
Aby poruszyć ich tragiczny grzech

505
00:28:08,913 --> 00:28:11,265
Ale co to jest? ..Myślę, że już czas...

506
00:28:11,359 --> 00:28:14,252
Ostatnie słowa!

507
00:28:14,700 --> 00:28:17,160
- W porządku, panie Richards. - Mów głośniej, Richards

508
00:28:17,366 --> 00:28:18,786
No dalej, możemy tego posłuchać?

509
00:28:18,945 --> 00:28:21,512
Czy masz jakieś słynne ostatnie słowa?

510
00:28:23,060 --> 00:28:23,826
Tak

511
00:28:24,320 --> 00:28:25,266
Do cholery, Dan!

512
00:28:27,266 --> 00:28:28,800
Jak myślisz, jak długo wytrzymasz?

513
00:28:29,952 --> 00:28:33,368
Wystarczająco długo, aby spalić ten budynek i wszystkich, którzy się w nim znajdują

514
00:28:33,453 --> 00:28:36,879
Jesteście tchórzami, że tak siedzicie? Pieprzyć cię

515
00:28:38,780 --> 00:28:41,813
O mój Boże! Zachowaj to na polowanie

516
00:28:41,838 --> 00:28:42,997
Cholera!

517
00:28:46,059 --> 00:28:48,305
Moje postrzeganie talentu jest wciąż niezrównane.

518
00:28:48,509 --> 00:28:51,575
Pan, panie Richards, jest, jak to nazywano, czynnikiem zmieniającym zasady gry

519
00:28:52,376 --> 00:28:55,528
Słuchaj, nie muszę tego mówić, ale kiedy zaczyna się pościg...

520
00:28:55,703 --> 00:28:58,224
Ukryj się z ludźmi takimi jak ty, a będziesz żył dłużej

521
00:28:58,349 --> 00:29:00,319
Ponadto, jeśli przegapiłeś tę informację... w swojej umowie

522
00:29:00,699 --> 00:29:04,137
Za każdego zabójcę, którego zabijesz, otrzymasz nagrodę w wysokości 10 000.

523
00:29:04,668 --> 00:29:06,753
Wychodzi sto tysięcy na każdego rybaka.

524
00:29:08,566 --> 00:29:09,932
..Jeszcze nie wiem jak

525
00:29:11,351 --> 00:29:13,446
Ale pewnego dnia cię zabiję

526
00:29:13,509 --> 00:29:14,918
To jest duch!

527
00:29:17,699 --> 00:29:19,480
Zasady pościgu!

528
00:29:20,010 --> 00:29:21,114
:Pierwsza zasada

529
00:29:21,193 --> 00:29:22,136
gonić za pieniędzmi

530
00:29:22,231 --> 00:29:23,688
Ścigający dostają zaliczkę w wysokości nowego tysiąca dolarów

531
00:29:23,926 --> 00:29:25,478
12 godzin, kto pierwszy, ten pierwszy

532
00:29:25,735 --> 00:29:29,538
Wędkarze nie rozpoczną połowów dopóki jutro rano nie zostanie uruchomiona aplikacja do rejestracji i raportowania

533
00:29:29,563 --> 00:29:31,543
Zasada 2: Prześladowanie kamer

534
00:29:31,640 --> 00:29:34,287
Codziennie powinieneś poświęcić 10 minut na transmisję na żywo.

535
00:29:34,375 --> 00:29:36,108
Koperty te nie mogą być śledzone.

536
00:29:36,261 --> 00:29:39,079
Włóż go do swojej skrzynki pocztowej Network Express przed północą

537
00:29:39,104 --> 00:29:40,361
..W przeciwnym razie zostaniesz wykluczony.

538
00:29:40,463 --> 00:29:41,357
Dziękuję

539
00:29:41,382 --> 00:29:44,104
Kto zarabia więcej, ale wciąż goni za nimi przez 30 dni.

540
00:29:44,298 --> 00:29:46,955
Nie umierajcie na próżno oddając swoje taśmy!

541
00:29:47,123 --> 00:29:50,132
Zasada 3: Im dalej zajdziesz, tym staniesz się bogatszy

542
00:29:50,266 --> 00:29:52,875
Zostań do jutrzejszej północy, aby wygrać nowe 5000 $.

543
00:29:53,301 --> 00:29:55,844
Nagrody rosną codziennie o 1000 dolarów.

544
00:29:56,041 --> 00:29:57,527
Podwaja się pod koniec każdego tygodnia.

545
00:29:57,571 --> 00:30:00,742
Główną nagrodą za przeżycie trzydziestu dni jest...

546
00:30:00,767 --> 00:30:03,276
Nowy miliard dolarów!

547
00:30:05,868 --> 00:30:09,168
Zanim będą mogli to wygrać, kogo muszą pokonać?

548
00:30:09,213 --> 00:30:11,069
!Łowcy

549
00:30:11,452 --> 00:30:13,042
..Panie i Panowie

550
00:30:13,119 --> 00:30:14,119
..spotkali się

551
00:30:14,347 --> 00:30:16,042
!Łowcy

552
00:30:17,275 --> 00:30:19,318
Pięciu mężczyzn walczących o prawdziwą wolność

553
00:30:19,925 --> 00:30:21,401
.Ukryte w miejscach, których się nie spodziewasz

554
00:30:21,426 --> 00:30:24,826
Być może właśnie teraz są wśród Was!

555
00:30:26,828 --> 00:30:27,980
..i ich przywódca

556
00:30:28,619 --> 00:30:30,628
...duch, który nawiedza sny każdego prześladowcy

557
00:30:31,147 --> 00:30:33,327
Kapitanie McCoy!

558
00:30:33,600 --> 00:30:35,504
Szukaj i niszcz, panowie!

559
00:30:37,899 --> 00:30:38,785
Niech to minie!

560
00:30:39,233 --> 00:30:41,928
.Spójrz jeszcze raz na tych przestępców

561
00:30:42,645 --> 00:30:45,950
Zwróć uwagę na tradycyjne maski używane przez ludzi takich jak oni, aby uniknąć sprawiedliwości

562
00:30:46,485 --> 00:30:49,618
..Za kilka chwil będą chodzić wśród was

563
00:30:49,913 --> 00:30:54,952
Niech robią, co chcą, dopóki ich razem nie powstrzymamy

564
00:30:57,255 --> 00:31:00,526
Niech gonią!

565
00:31:00,551 --> 00:31:03,164
Niech gonią!

566
00:31:03,189 --> 00:31:05,741
Niech gonią!

567
00:31:05,884 --> 00:31:07,150
Idź do diabła!

568
00:31:24,951 --> 00:31:26,217
Na mój sygnał!

569
00:31:28,379 --> 00:31:29,322
Przygotować!

570
00:31:30,631 --> 00:31:32,364
Iść!

571
00:31:44,877 --> 00:31:45,963
„Idź”

572
00:32:31,692 --> 00:32:33,273
„Rozpoczął się pościg”

573
00:32:45,546 --> 00:32:46,803
Skrzyżowanie ulic 13 i Obamy

574
00:32:47,120 --> 00:32:48,554
Witaj stalkerze!

575
00:32:50,227 --> 00:32:51,927
Widziałem cię na darmowym kanale!

576
00:32:51,952 --> 00:32:53,818
Skrzyżowanie ulic 13 i Obamy

577
00:32:54,306 --> 00:32:55,476
OK

578
00:32:55,633 --> 00:32:56,547
„Samodzielna jazda”

579
00:32:57,975 --> 00:33:00,032
♪ Uciekaj dalej ♪

580
00:33:01,985 --> 00:33:04,652
♪ Ukryj się ♪

581
00:33:08,030 --> 00:33:09,649
Jak się masz, kolego?

582
00:33:11,456 --> 00:33:13,937
- Zrób sobie ze mną zdjęcie. - Nie, jest w porządku

583
00:33:14,675 --> 00:33:16,756
Co masz na myśli mówiąc „nie, wszystko w porządku”?

584
00:33:16,928 --> 00:33:20,684
Musisz być miły, żeby ludzie cię nie zgłaszali, ok?

585
00:33:20,780 --> 00:33:23,627
Bo ludzie to zrobią. Ale jestem dobrym człowiekiem

586
00:33:23,723 --> 00:33:24,951
.wiesz? Masz rację

587
00:33:25,162 --> 00:33:27,228
Powinniśmy odsunąć się i wybrać jedną z dziwek

588
00:33:27,352 --> 00:33:28,523
.Pozwól jej zrobić zdjęcie

589
00:33:29,209 --> 00:33:31,980
!Dobra! Najlepszy pomysł na świecie, koleś

590
00:33:32,385 --> 00:33:33,994
Podoba mi się sposób, w jaki myślisz

591
00:33:34,019 --> 00:33:35,626
Jesteś dobrym człowiekiem

592
00:33:36,349 --> 00:33:37,749
Hej, dokąd idziesz, stary?

593
00:33:38,365 --> 00:33:40,499
Lepiej uciekaj!

594
00:33:40,861 --> 00:33:43,137
Mam nadzieję, że cię spalą!

595
00:33:43,162 --> 00:33:44,695
Jesteś trupem, kolego!

596
00:33:45,024 --> 00:33:47,147
Skończyłeś!

597
00:34:04,552 --> 00:34:06,520
Molly, wpuść mnie.

598
00:34:16,961 --> 00:34:18,170
Witam?

599
00:34:18,623 --> 00:34:19,922
Molly)?)

600
00:34:20,885 --> 00:34:22,951
- Hej, Molly. - Co?

601
00:34:23,543 --> 00:34:24,829
Nie widziałeś mnie na otwarciu?

602
00:34:24,854 --> 00:34:27,959
Widziałem cię dwie przecznice dalej w podczerwieni. Czego chcesz?

603
00:34:28,065 --> 00:34:29,388
..Słuchaj, muszę

604
00:34:30,284 --> 00:34:31,693
Dowód osobisty i broń

605
00:34:31,950 --> 00:34:33,740
Zapomnij, nie mam broni

606
00:34:34,151 --> 00:34:35,998
Szukaj Mickeya na Trzeciej Ulicy

607
00:34:37,184 --> 00:34:39,118
Jaki masz problem, kolego?

608
00:34:40,476 --> 00:34:44,057
„Prześladowca? O czym myślisz?”

609
00:34:44,330 --> 00:34:45,720
Myślałem, że jesteś mądry

610
00:34:45,770 --> 00:34:47,270
Nie miałem wyboru, Cathy była chora

611
00:34:47,295 --> 00:34:50,704
Czy wiesz, jak okropna była moja sytuacja, kiedy tu przyszedłeś?

612
00:34:51,087 --> 00:34:52,868
Jeśli chcesz się zabić, w porządku

613
00:34:52,893 --> 00:34:55,283
Ale nie wciągaj mnie w to, dobrze?

614
00:34:55,308 --> 00:34:56,707
Czy Pan rozumie?

615
00:35:03,953 --> 00:35:05,410
Cholera, Ben

616
00:35:05,918 --> 00:35:07,918
Dowód osobisty kosztuje 100

617
00:35:08,492 --> 00:35:11,192
Ubrania i dodatki po 30 szt

618
00:35:11,255 --> 00:35:14,540
...Mam mundur księdza, mundur weterana

619
00:35:14,692 --> 00:35:16,387
Mam mundur dyrektora...

620
00:35:16,423 --> 00:35:19,080
Całkowity koszt zamówienia ekspresowego wynosi 200 USD

621
00:35:19,105 --> 00:35:20,105
OK

622
00:35:20,776 --> 00:35:22,642
Idź i ukryj się w schronie ze sprzętem survivalowym.

623
00:35:22,677 --> 00:35:24,219
To aleja 5.

624
00:35:24,539 --> 00:35:26,723
-Zamknę spalarnię. -Zrobiłem to

625
00:35:27,977 --> 00:35:30,225
Nie masz nic przeciwko, jeśli to sprawdzę?

626
00:35:32,347 --> 00:35:33,623
Hej, dokąd idziesz?

627
00:35:37,329 --> 00:35:40,129
Dobra, bohaterowie, zaczynajmy!

628
00:35:40,504 --> 00:35:42,627
...Słuchaj, jeśli zostawiłeś klucz do bomby

629
00:35:42,789 --> 00:35:44,179
Wszyscy umrzemy

630
00:35:44,613 --> 00:35:45,860
Dużo tego sprzedajesz?

631
00:35:45,885 --> 00:35:47,894
Nie mogę tego trzymać w magazynie.

632
00:35:49,613 --> 00:35:52,051
Te telewizory nie chcą, żebyś wracał

633
00:35:52,846 --> 00:35:53,846
Chodź

634
00:35:58,921 --> 00:36:00,207
Czy to zadziała?

635
00:36:00,300 --> 00:36:01,300
Jasne

636
00:36:01,533 --> 00:36:02,561
Stań tam

637
00:36:02,747 --> 00:36:03,880
OK, jesteś gotowy?

638
00:36:04,084 --> 00:36:05,903
.Raz, dwa, trzy

639
00:36:07,437 --> 00:36:08,237
OK

640
00:36:10,100 --> 00:36:12,433
Przetestujmy te soczewki kontaktowe

641
00:36:13,733 --> 00:36:14,866
OK

642
00:36:16,751 --> 00:36:19,131
-Czy możesz przeczytać coś na tej półce? OK

643
00:36:20,153 --> 00:36:22,695
„BFE-20”

644
00:36:23,154 --> 00:36:25,277
Boże, jak udało ci się zdobyć „Czarnego Irlandczyka”?

645
00:36:25,657 --> 00:36:26,704
To nie jest na sprzedaż

646
00:36:26,795 --> 00:36:28,804
Tak, jakbym miał go włożyć do kieszeni

647
00:36:29,040 --> 00:36:32,406
Wystarczy kilka gramów, aby zniszczyć sterty śmieci w kanałach Uptown

648
00:36:32,431 --> 00:36:35,954
.BFE „Bardzo duża eksplozja”

649
00:36:36,679 --> 00:36:37,993
Więc jaki masz plan?

650
00:36:38,110 --> 00:36:39,548
nie wiem

651
00:36:39,894 --> 00:36:41,741
Ukrywasz się wśród ludzi takich jak ja?

652
00:36:41,990 --> 00:36:45,561
Ludzie tacy jak Ty sprzedają Cię w mgnieniu oka.

653
00:36:45,766 --> 00:36:48,127
...Znajduję najbardziej ruchliwe miejsca

654
00:36:48,520 --> 00:36:51,405
Gdzie możesz ukryć się w tłumie. To jest moja rada

655
00:36:52,727 --> 00:36:53,956
..OK

656
00:36:54,152 --> 00:36:56,418
Możesz odejść tam, skąd przyszedłeś.

657
00:36:57,578 --> 00:36:58,692
..(Molly)

658
00:37:00,618 --> 00:37:01,660
Musiałem to zrobić.

659
00:37:03,559 --> 00:37:04,878
Nie, nie musiałeś

660
00:37:11,300 --> 00:37:13,519
Miałem cię tu przyprowadzić..

661
00:37:14,359 --> 00:37:15,492
Jako mój partner...

662
00:37:15,766 --> 00:37:19,651
Powinienem był powiedzieć Sheili wczoraj, ale chciałem ci to powiedzieć osobiście.

663
00:37:21,156 --> 00:37:22,263
Słuchać.

664
00:37:22,500 --> 00:37:23,966
Teraz jest już na to za późno.

665
00:37:27,253 --> 00:37:28,053
Cóż...

666
00:37:28,545 --> 00:37:29,512
Powodzenia.

667
00:37:31,926 --> 00:37:33,326
Do zobaczenia na dużym ekranie.

668
00:37:43,334 --> 00:37:48,135
„Raport i zapis Bena Richardsa”.

669
00:38:13,365 --> 00:38:14,999
Nowy Jork, w jedną stronę.

670
00:38:15,166 --> 00:38:17,100
Nie otrzymałem pieniędzy od automatu. Proszę pana.

671
00:38:24,670 --> 00:38:26,466
Bezpiecznej podróży, panie Springer.

672
00:38:30,466 --> 00:38:31,399
Dziękuję.

673
00:38:31,559 --> 00:38:33,832
„Rozpoczął się pościg”

674
00:38:45,113 --> 00:38:47,553
„Rozpoczęło się polowanie”

675
00:38:50,700 --> 00:38:51,500
Panie...

676
00:38:53,653 --> 00:38:56,053
Panie! Jeśli Twoja twarz...

677
00:38:56,594 --> 00:39:03,409
Jeśli powiesz chociaż słowo, zabiję cię tak szybko, że twoja matka nawet nie obudzi się ze snu.

678
00:39:03,434 --> 00:39:05,100
Ale twoje wąsy...

679
00:39:07,453 --> 00:39:08,846
Złe.

680
00:39:10,859 --> 00:39:12,459
Serdecznie za to przepraszam.

681
00:39:13,618 --> 00:39:15,033
Chcę z powrotem moją przekąskę.

682
00:39:17,423 --> 00:39:19,089
Dotarłeś do stacji Penn.

683
00:39:19,114 --> 00:39:20,981
To ostatni przystanek tego pociągu.

684
00:39:21,652 --> 00:39:23,985
Witamy w hotelu Brant, panie Springer.

685
00:39:25,785 --> 00:39:27,119
Zgoliłeś wąsy!

686
00:39:28,199 --> 00:39:29,366
Wpadłem do pociągu.

687
00:39:30,180 --> 00:39:31,747
Nienawidzę, kiedy tak się dzieje.

688
00:39:35,659 --> 00:39:37,012
„Zgłoś Bena Richarda”.

689
00:39:39,760 --> 00:39:41,260
Czy wszystko w porządku, panie Springer?

690
00:39:41,766 --> 00:39:42,566
Tak.

691
00:39:43,133 --> 00:39:43,933
To po prostu...

692
00:39:45,165 --> 00:39:49,465
Dobranoc...dobry dzień...ważne, że jedno i drugie jest dobre.

693
00:40:02,567 --> 00:40:04,021
„Proszę nie przeszkadzać”

694
00:40:12,939 --> 00:40:14,266
„prześladująca kamera”

695
00:40:16,942 --> 00:40:18,415
„Dzień 1”

696
00:40:26,666 --> 00:40:29,700
Regulamin stanowi, że muszę występować przed kamerą 10 minut dziennie.

697
00:40:30,685 --> 00:40:33,319
Ale nie określiła, która część, więc...

698
00:40:35,692 --> 00:40:37,592
Myślę, że widzisz, jak mój tyłek drzemie.

699
00:40:55,833 --> 00:40:57,127
Dziękuję.

700
00:41:03,453 --> 00:41:06,007
„Chrystus Zbawiciel rządzi wami ogniem”

701
00:41:06,979 --> 00:41:09,266
♪ Amerykanie ♪

702
00:41:10,300 --> 00:41:12,300
Poprzednio w „Americanos”...

703
00:41:12,860 --> 00:41:15,759
-Kocham cię. Ja też.

704
00:41:17,945 --> 00:41:19,619
Nie martw się o to.

705
00:41:19,644 --> 00:41:20,965
po prostu nienawidzę...

706
00:41:23,360 --> 00:41:25,847
Trzeba było o tym pomyśleć, zanim rozłożyłeś nogi.

707
00:41:25,872 --> 00:41:26,960
Matka.

708
00:41:27,722 --> 00:41:31,475
„Wygrałem 5000 dolarów” „Rozpoczął się drugi dzień”

709
00:41:34,860 --> 00:41:35,760
Minął dzień.

710
00:41:37,200 --> 00:41:38,400
Pozostało 29.

711
00:41:39,885 --> 00:41:41,092
Nie przebywać.

712
00:41:54,666 --> 00:41:55,949
(Johna Springera).

713
00:41:56,408 --> 00:41:58,220
(Johna Springera)!

714
00:41:59,419 --> 00:42:01,586
(Johna Springera).

715
00:42:03,279 --> 00:42:05,079
(Johna Springera).

716
00:42:16,074 --> 00:42:16,631
„Poszukiwanie”

717
00:42:16,656 --> 00:42:18,526
„Znaleziono dopasowanie”

718
00:42:59,652 --> 00:43:00,452
Zielone światło.

719
00:43:12,100 --> 00:43:14,700
Zacznijmy od serca wydarzenia!

720
00:43:15,366 --> 00:43:18,866
Nasi rybacy ciężko pracują w pobliżu miasta spółdzielczego w Net Mart.

721
00:43:19,009 --> 00:43:22,633
Pan Jansky flirtuje z pracownikiem, który właśnie go zgłosił.

722
00:43:22,700 --> 00:43:25,666
Przekonajmy się, czy on też flirtuje ze śmiercią!

723
00:43:25,666 --> 00:43:27,666
Czy oglądasz „Stalkera”?

724
00:43:29,000 --> 00:43:32,333
- Myślę, że tak. - Słyszałem, że jest w nim mężczyzna, który jest trochę podobny do mnie.

725
00:43:32,333 --> 00:43:33,866
I jest bardzo przystojny czy coś.

726
00:43:33,866 --> 00:43:35,033
Nie wiem... nie wiem.

727
00:43:35,119 --> 00:43:37,953
- Nie wiem... - Niedługo wrócę.

728
00:43:37,978 --> 00:43:39,019
Spróbuję zapytać jeszcze raz.

729
00:43:39,044 --> 00:43:40,038
O mój Boże.

730
00:43:40,300 --> 00:43:44,300
A to Jansky wychodzi ze swoim burrito na śniadanie.

731
00:43:44,366 --> 00:43:47,100
- Moje oczy są zwrócone na Jańskiego. - Czy to będzie jego ostatni posiłek?

732
00:43:47,125 --> 00:43:48,098
chodźmy.

733
00:43:48,668 --> 00:43:51,901
Zapalił się lont i pozostało tylko czekać na eksplozję.

734
00:43:51,933 --> 00:43:53,000
Wynoś się stamtąd, przyjacielu!

735
00:43:53,566 --> 00:43:54,966
Lepiej połknij jedzenie, Tim!

736
00:43:55,200 --> 00:43:58,400
- Ciesz się ostatnimi kęsami przed modlitwą śmierci! - Przenosić! przenosić!

737
00:43:58,400 --> 00:44:00,533
idziesz! To ten cholerny program „Stalker”!

738
00:44:00,872 --> 00:44:02,972
- Zaczynamy! - Och, stary!

739
00:44:03,533 --> 00:44:04,853
O mój Boże.

740
00:44:04,941 --> 00:44:07,441
I Jański przekracza linię mety!

741
00:44:07,466 --> 00:44:09,866
Jeden w dół, dwa w lewo.

742
00:44:09,866 --> 00:44:10,966
Oglądaj dziś wieczorem w wiadomościach o 8:00.

743
00:44:10,966 --> 00:44:14,066
Aby dowiedzieć się, czy Jenny Laughlin i Ben Vernon nadal są na wolności.

744
00:44:14,091 --> 00:44:18,524
Ile czasu im zostało? Śledź, aby się dowiedzieć.

745
00:44:20,600 --> 00:44:23,500
Witam, chciałbym przedłużyć swój pobyt o trzy dni.

746
00:44:23,633 --> 00:44:25,922
Chętnie to dla pana zorganizuję, panie Springer.

747
00:44:25,947 --> 00:44:30,000
- Jeśli to możliwe, w tym samym pokoju. - Jasne, zobaczę co da się zrobić.

748
00:44:30,000 --> 00:44:31,266
Dziękuję.

749
00:44:31,900 --> 00:44:32,800
Masz szczęście.

750
00:44:33,366 --> 00:44:35,266
Wygląda na to, że mogę cię zatrzymać w tym samym pokoju.

751
00:44:35,266 --> 00:44:36,866
- Panie Springerze. doskonały.

752
00:44:37,633 --> 00:44:39,466
Czy mogę przyprowadzić twój samochód dziś rano?

753
00:44:40,900 --> 00:44:42,066
Wiesz, że?

754
00:44:42,833 --> 00:44:44,333
Myślę, że pójdę.

755
00:44:50,866 --> 00:44:52,400
Uwaga, pasażerowie.

756
00:44:52,930 --> 00:44:55,116
To nasz ostatni przystanek w Bostonie.

757
00:44:55,400 --> 00:44:57,900
Przed wyjazdem prosimy o sprawdzenie swoich rzeczy osobistych.

758
00:44:58,000 --> 00:45:01,666
- Dziękujemy za podróż NetBusem. - Cześć, bracie.

759
00:45:01,666 --> 00:45:04,800
-Muszę zejść z ulicy. naprawdę?

760
00:45:04,825 --> 00:45:07,025
Szukam miejsca na cały miesiąc.

761
00:45:08,100 --> 00:45:10,055
Poza zasięgiem wzroku, jeśli wiesz, co mam na myśli.

762
00:45:10,080 --> 00:45:12,933
-Więc? -Dam ci 100 Nowości za twój pokój.

763
00:45:12,933 --> 00:45:14,500
I kolejne sto za twoją kurtkę.

764
00:45:15,200 --> 00:45:18,400
korzystny? Za tę kiepską kurtkę i ten zły pokój?

765
00:45:18,400 --> 00:45:21,766
Stary, musisz mieć jamajską twarz!

766
00:45:21,866 --> 00:45:23,700
- Głowa do góry, stary. - Pospiesz się!

767
00:45:23,866 --> 00:45:26,800
Ukryj te rzeczy! Próbujesz nas zabić?

768
00:45:28,253 --> 00:45:29,719
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz.

769
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
Gdzie stacjonowałeś?

770
00:45:33,166 --> 00:45:34,066
„Alaska”.

771
00:45:34,866 --> 00:45:35,866
Zostałem trafiony odłamkiem.

772
00:45:35,900 --> 00:45:37,366
Nie widziałem żadnej walki.

773
00:45:37,366 --> 00:45:41,316
Ale myślę, że to nie jest „skradziona odwaga”, jeśli mi za to płacisz.

774
00:45:41,341 --> 00:45:42,310
Dzięki.

775
00:45:57,833 --> 00:45:59,800
Nadchodzę, nadchodzę!

776
00:46:00,433 --> 00:46:02,133
Wracaj tu, mały draniu!

777
00:46:06,066 --> 00:46:08,600
Słuchaj, trzymaj się z daleka od mojej kryjówki!

778
00:46:08,800 --> 00:46:10,433
Jeśli znowu złapię cię w tej piwnicy.

779
00:46:10,433 --> 00:46:13,400
- Zatrzymam cię. - Pozwolę twojemu starszemu bratu się tobą zaopiekować.

780
00:46:13,400 --> 00:46:16,266
-Wykopię twoją krowią dupę na księżyc! - Suko!

781
00:46:20,793 --> 00:46:23,834
Tak, powodzenia, idioto.

782
00:46:23,866 --> 00:46:26,342
„Winda jest zepsuta, proszę korzystać ze schodów.”

783
00:46:56,346 --> 00:46:57,146
Dobra.

784
00:46:58,920 --> 00:47:00,982
Myślę, że powinienem nagrać jeszcze jedną z tych taśm.

785
00:47:02,030 --> 00:47:04,466
Zawsze byłem facetem, który przestrzega zasad.

786
00:47:04,466 --> 00:47:06,577
Jako pierwszy przyszedłem do pracy. I ostatni, który odchodzi.

787
00:47:06,602 --> 00:47:11,091
Najwyraźniej życzliwość nie wyszła mi na dobre.

788
00:47:11,700 --> 00:47:14,042
To znaczy, jestem teraz objęty programem morderstw.

789
00:47:15,099 --> 00:47:17,632
Co zrobisz? Czy ponosisz odpowiedzialność za stawienie czoła całemu światu?

790
00:47:18,499 --> 00:47:19,309
niesamowity!

791
00:47:19,334 --> 00:47:22,900
Oto jestem, dorosły mężczyzna, bawiący się w chowanego za pieniądze.

792
00:47:29,866 --> 00:47:30,832
Dziękuję.

793
00:47:32,700 --> 00:47:34,366
Myślę, że po prostu się ukryję.

794
00:47:34,652 --> 00:47:35,785
Zachowam spokój.

795
00:47:36,485 --> 00:47:37,919
Postaram się nie dać się nabrać.

796
00:47:41,453 --> 00:47:44,653
Zdegenerowany, demoniczny, martwy.

797
00:47:46,272 --> 00:47:48,739
Jaki nawyk przełamią pozostali prześladowcy?

798
00:47:48,866 --> 00:47:51,078
Śledź nas, aby dowiedzieć się...

799
00:47:52,045 --> 00:47:52,741
Nasz kolejny przystanek.

800
00:47:52,766 --> 00:47:55,566
Bogaci i odważni, to Amerykanie.

801
00:47:56,286 --> 00:47:57,386
Cześć Jim.

802
00:47:58,000 --> 00:47:59,600
Spodobało Ci się to wino energetyczne?

803
00:48:00,500 --> 00:48:02,733
Jestem jego wielkim fanem, kocham go.

804
00:48:02,833 --> 00:48:04,100
A co z tobą, Billu?

805
00:48:04,233 --> 00:48:06,266
To zdecydowanie mój ulubiony napój, Jim.

806
00:48:07,066 --> 00:48:09,200
Więc... chłopaki.

807
00:48:09,266 --> 00:48:11,266
Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam ci osobiste pytanie?

808
00:48:12,333 --> 00:48:15,066
Dlaczego wszyscy mamy ten sam głos?

809
00:48:20,319 --> 00:48:21,386
Uspokój się, Ben.

810
00:48:23,133 --> 00:48:24,099
Sprawdź pocztę później.

811
00:48:27,726 --> 00:48:29,126
Ciebie też miło widzieć, Frank.

812
00:48:29,865 --> 00:48:30,865
Otwórz drzwi.

813
00:48:31,996 --> 00:48:33,346
Są szczury.

814
00:48:33,508 --> 00:48:34,641
Ty.

815
00:48:34,666 --> 00:48:39,233
Żądam przeprosin! Żądam przeprosin!

816
00:48:39,633 --> 00:48:40,966
Zamknij się, Frank.

817
00:48:41,352 --> 00:48:43,018
Przynajmniej masz z kim porozmawiać.

818
00:48:46,239 --> 00:48:47,505
Och, chłopcze!

819
00:48:56,544 --> 00:48:57,747
Nie możesz się ukryć.

820
00:48:57,772 --> 00:48:59,710
Myślisz, że cię nie widzę?

821
00:49:00,338 --> 00:49:02,185
Znajdę cię.

822
00:49:02,952 --> 00:49:04,019
klawisz.

823
00:49:05,562 --> 00:49:08,210
Spalę twój dom.

824
00:49:08,400 --> 00:49:10,933
Jest tu bardzo ciepło.

825
00:49:15,866 --> 00:49:17,400
Jesteś dziwnym człowiekiem, Frank.

826
00:49:18,708 --> 00:49:22,088
Przyjrzeliśmy się historii programu „Americanos”, zanim przeszliśmy do historii „The Stalker”.

827
00:49:33,100 --> 00:49:34,133
Biegnij szybko.

828
00:49:34,366 --> 00:49:38,100
Biegniemy, próbując być mądrzejsi.

829
00:49:38,100 --> 00:49:39,533
W nieznanym mieście.

830
00:49:40,434 --> 00:49:41,867
Napięcie jest bardzo gęste.

831
00:49:41,892 --> 00:49:44,792
Tak bardzo, że można go pokroić nożem McConnell.

832
00:49:46,400 --> 00:49:49,266
W stronę miejsca zdarzenia tłoczą się obecnie rybacy.

833
00:49:49,433 --> 00:49:53,266
Rozkazy zostały wydane i już wchodzą do budynku.

834
00:49:54,433 --> 00:49:57,300
Prezydent McCone każe im opuścić ten budynek.

835
00:49:58,509 --> 00:50:00,932
Wracaj do środka, szybko.

836
00:50:00,957 --> 00:50:03,000
Na oddziale zainstalowano mobilne kamery.

837
00:50:03,000 --> 00:50:05,966
Czekają na znak, że myśliwi znaleźli swoją ofiarę.

838
00:50:06,066 --> 00:50:09,300
- Stawiam na 3. - Nie ma z tego wyjścia.

839
00:50:10,099 --> 00:50:13,165
Ale nigdy nie lekceważ oblężonego czarnego mężczyzny.

840
00:50:17,608 --> 00:50:18,668
Zły.

841
00:50:19,660 --> 00:50:20,786
Zły.

842
00:50:22,466 --> 00:50:23,733
Muszę zabrać torbę.

843
00:50:26,000 --> 00:50:27,066
Muszę zabrać torbę.

844
00:50:36,400 --> 00:50:37,966
Sytuacja się teraz pogarsza.

845
00:50:38,100 --> 00:50:41,133
Myśliwi uważają, że zlokalizowali pomieszczenie, w którym się ukrywa.

846
00:50:42,612 --> 00:50:45,312
Napięcie jest wysokie wśród fanów „Stalkera”.

847
00:50:45,866 --> 00:50:47,800
Widziałem go! Widziałem Bena Richardsa!

848
00:50:47,800 --> 00:50:49,266
Idzie na dół.

849
00:50:49,294 --> 00:50:51,366
Nie mamy szans na ucieczkę.

850
00:50:51,400 --> 00:50:54,300
Zapalił się lont i pozostało tylko czekać na eksplozję.

851
00:51:31,776 --> 00:51:33,236
Zły.

852
00:51:40,600 --> 00:51:43,766
Nasi łowcy ustalają lokalizację prześladowców w tym miejscu.

853
00:51:44,853 --> 00:51:49,012
Po potwierdzeniu ich lokalizacji mogę teraz ogłosić.

854
00:51:49,037 --> 00:51:51,536
Prześladowca Bena Richarda.

855
00:51:56,746 --> 00:51:57,946
Wiedziałem to!

856
00:51:58,900 --> 00:52:01,066
Panie Richards, pokaż na co Was stać!

857
00:52:01,100 --> 00:52:03,966
Zaraz się dowiemy, czy potrafisz zrobić to, co mówisz.

858
00:52:04,947 --> 00:52:06,580
Potrzebuję kamery na miejscu 3.

859
00:52:06,762 --> 00:52:08,629
Potajemnie włamali się do jego domu.

860
00:52:09,022 --> 00:52:11,516
Łowcy są twardzi.

861
00:52:12,600 --> 00:52:17,054
Sytuacja się pogarsza i robi się coraz cieplej.

862
00:52:17,525 --> 00:52:20,658
Nie ma gdzie uciec, nie ma gdzie się schować.

863
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
Prześladowcy są uwięzieni wewnątrz budynku.

864
00:52:24,433 --> 00:52:25,933
Ale co to jest?

865
00:52:28,166 --> 00:52:29,766
Macon dał sygnał!

866
00:52:30,966 --> 00:52:36,200
Kamery Chase'a weszły do budynku i lada chwila...

867
00:52:36,919 --> 00:52:38,319
Dlatego gramy w tę grę!

868
00:52:38,344 --> 00:52:41,344
Widzowie „Ściganych”, chwila prawdy z tymi zwierzętami.

869
00:52:41,369 --> 00:52:43,535
Przekonaj się, że mamy społeczeństwo zasad.

870
00:52:43,560 --> 00:52:46,760
Społeczeństwo, w którym działania i konsekwencje.

871
00:52:48,166 --> 00:52:52,566
I oto oni, myśliwi rozproszeni przed pokojem Richardsa.

872
00:52:52,566 --> 00:52:54,966
- Zaraz wejdziemy! - Zaczynamy!

873
00:53:02,633 --> 00:53:04,000
O mój Boże!

874
00:53:05,025 --> 00:53:06,825
On nigdzie się nie wybiera.

875
00:53:10,461 --> 00:53:11,267
poszło mi dobrze.

876
00:53:13,983 --> 00:53:15,503
„Cel został wyznaczony”

877
00:53:26,266 --> 00:53:27,300
Witaj mój przyjacielu.

878
00:53:27,633 --> 00:53:31,166
-Jesteś na żywo! - Łowcy ścigają się, by przechwycić swoją ofiarę.

879
00:53:31,500 --> 00:53:36,200
Lepiej uciekaj, panie Richards! Dlatego realizujemy ten program!

880
00:53:36,294 --> 00:53:37,800
OK, idź, idź.

881
00:53:46,266 --> 00:53:48,333
Przestań mnie fotografować!

882
00:53:49,333 --> 00:53:50,419
On schodzi.

883
00:53:50,444 --> 00:53:51,521
Znaleźliśmy go.

884
00:53:51,927 --> 00:53:53,260
Kieruje się w stronę wejścia.

885
00:53:53,958 --> 00:53:56,491
Dotarłeś do wejścia.

886
00:53:57,065 --> 00:53:57,945
Richardsa...

887
00:53:58,439 --> 00:54:01,006
-Upadniesz! -Mam granat!

888
00:54:03,640 --> 00:54:04,773
Więc podnieś to!

889
00:54:16,701 --> 00:54:18,775
Powiedz tym w czerni, żeby przeszukali piwnicę.

890
00:54:18,875 --> 00:54:20,981
Uzyskaj kopię zapasową online.

891
00:54:22,253 --> 00:54:26,412
Chcę, żeby zespół taktyczny NCG był gotowy na schodach. Iść!

892
00:54:26,663 --> 00:54:28,524
Skieruj dwóch strażników w stronę windy znajdującej się w korytarzu.

893
00:54:28,583 --> 00:54:30,849
Powiedz mi, jeśli spróbuje wspiąć się na słup.

894
00:54:30,886 --> 00:54:33,698
Wszyscy myśliwi zebrali się na pierwszym szafocie i przygotowali do ataku.

895
00:54:33,865 --> 00:54:36,365
Słyszałem go! Pierwsza drużyna, za mną!

896
00:54:36,442 --> 00:54:37,989
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

897
00:54:38,435 --> 00:54:41,354
- Schody są bezpieczne. - Opuść ramię robota.

898
00:54:41,683 --> 00:54:44,759
- Pierwsza drużyna jest gotowa do ataku. - Przenosić.

899
00:54:44,919 --> 00:54:46,633
- Strzelaj! - Opuść ramię robota.

900
00:54:46,797 --> 00:54:48,137
Nie mogę!

901
00:54:48,184 --> 00:54:50,038
- Strzelaj ponownie. - Zły.

902
00:54:51,913 --> 00:54:52,853
On ma broń!

903
00:54:52,878 --> 00:54:54,053
Włącz to.

904
00:55:08,160 --> 00:55:10,460
- Ponowne karmienie. - Przeładowanie broni.

905
00:55:13,011 --> 00:55:15,878
Wynoś się stąd! To miejsce zaraz eksploduje!

906
00:56:03,566 --> 00:56:06,900
Nadal tu jestem, draniu!

907
00:56:10,066 --> 00:56:12,200
Tragedia nastąpiła po eksplozji w...

908
00:56:12,200 --> 00:56:16,266
„Eva In” w „Fenoy” zabija ośmiu pracowników sieci „Network”.

909
00:56:16,866 --> 00:56:19,366
(Belinda Gray) prowadzi transmisję na żywo... i transmisję na żywo.

910
00:56:19,366 --> 00:56:22,333
Wybuch wstrząsnął Bostonem.

911
00:56:22,900 --> 00:56:26,187
Dziś wieczorem nie ma jeszcze potwierdzenia, czy...

912
00:56:27,079 --> 00:56:29,852
Prześladowca nadal znajdował się w tym samym miejscu.

913
00:56:30,087 --> 00:56:33,471
Ekscytująca aktualizacja na żywo dla „The Stalker”.

914
00:56:36,872 --> 00:56:38,272
Chodź, wyjdź!

915
00:56:39,886 --> 00:56:41,420
Wiem, że tu jesteś.

916
00:56:42,633 --> 00:56:43,866
Chodź tu, ty mały kapusie!

917
00:56:43,866 --> 00:56:46,000
- Odejdź ode mnie! -To ty mnie zgłosiłeś!

918
00:56:46,000 --> 00:56:48,966
- To nie byłem ja! Nie jestem kapusiem! naprawdę?

919
00:56:48,966 --> 00:56:52,115
Puść mnie! Pozwolę mojemu starszemu bratu się tobą zaopiekować!

920
00:56:52,140 --> 00:56:54,607
Przyprowadź swojego starszego brata i skop mi tyłek po tym wszystkim, co się wydarzyło!

921
00:56:54,632 --> 00:56:58,098
Nie skopie ci tyłka. On ją uratuje! Potrzebujesz pomocy.

922
00:56:58,123 --> 00:57:00,206
Podejrzany pozostaje na wolności.

923
00:57:00,600 --> 00:57:03,000
Człowieku, musisz trzymać się z daleka od tych ulic.

924
00:57:03,033 --> 00:57:05,400
Sprawy stają się tu coraz bardziej szalone.

925
00:57:05,433 --> 00:57:07,466
Wszyscy cię szukają.

926
00:57:09,166 --> 00:57:12,400
Hej! Hej! Zostań tutaj, zaraz wrócę.

927
00:57:13,266 --> 00:57:14,732
Mam cię, Richardzie!

928
00:57:16,232 --> 00:57:20,112
Gonili go, gonili.

929
00:57:21,093 --> 00:57:22,073
Dziękuję.

930
00:57:22,145 --> 00:57:24,171
Gonili go, gonili.

931
00:57:24,203 --> 00:57:29,758
„Nagroda za zabicie drania wynosi 80 tysięcy”.

932
00:57:30,065 --> 00:57:33,839
„Rozpoczyna się dzień 5”

933
00:57:33,864 --> 00:57:35,445
Zostań w środku.

934
00:57:35,470 --> 00:57:36,470
On jest tutaj.

935
00:57:41,809 --> 00:57:43,182
NIE.

936
00:57:43,349 --> 00:57:45,670
- Nie mówiłem ci! - (Bena Richardsa)?

937
00:57:45,695 --> 00:57:47,788
Podczas transmisji żaden prześladowca nie przeżył, więc jak...

938
00:57:47,813 --> 00:57:49,133
Zostań w środku.

939
00:57:49,401 --> 00:57:50,641
Wejdźmy.

940
00:57:54,166 --> 00:57:57,166
Mogę zapłacić twoją pensję, tylko zabierz mnie z ulicy na noc.

941
00:57:57,166 --> 00:57:59,366
- Absolutnie nie! - „Pop i D-Boy”.

942
00:57:59,366 --> 00:58:03,733
Potrzebujemy narkotyków ulicznych, nasza siostra ma poważnego raka.

943
00:58:04,866 --> 00:58:05,900
Zrób to 10.

944
00:58:06,885 --> 00:58:08,919
- Zdobądź wszystkie dobre rzeczy. O mój Boże!

945
00:58:12,900 --> 00:58:14,300
Wyznaczę cenę za twoją głowę!

946
00:58:15,266 --> 00:58:16,966
Jak szybko potrafisz biegać, Richards?

947
00:58:18,200 --> 00:58:19,466
Szybciej każdego dnia.

948
00:58:20,700 --> 00:58:23,066
Po prostu szokująca ilość zniszczeń.

949
00:58:23,066 --> 00:58:26,400
NCG jest w pogotowiu taktycznym w związku z napływem jednostek

950
00:58:26,400 --> 00:58:30,266
Z sąsiednich regionów poszukujących sprawiedliwości dla swoich zmarłych braci.

951
00:58:30,659 --> 00:58:34,425
Na miejscu jest ekipa rozbiórkowa NCG, która przeszukuje gruzy w poszukiwaniu dowodów.

952
00:58:34,653 --> 00:58:38,786
Wstępne doniesienia wskazują, że Richards spowodował eksplozję w piwnicy.

953
00:58:39,006 --> 00:58:40,940
Jego ciała jeszcze nie odnaleziono.

954
00:58:40,965 --> 00:58:43,412
Ale jako mała siła specjalna.

955
00:58:43,437 --> 00:58:45,097
Moja droga, już czas.

956
00:58:53,066 --> 00:58:54,100
Nie rozumiem.

957
00:58:54,233 --> 00:58:57,900
Rejestrując je, możesz zabezpieczyć przyszłość swoich wnuków.

958
00:58:58,033 --> 00:59:00,733
Myślisz, że Network wolałaby zapłacić nam nagrodę...

959
00:59:00,833 --> 00:59:03,000
A może wymyślisz kłamstwa i nas aresztujesz?

960
00:59:03,566 --> 00:59:05,933
A co jeśli dam ci wystarczająco dużo, żeby zapewnić twojej siostrze prawdziwe lekarstwo?

961
00:59:06,052 --> 00:59:07,119
Powiedzmy 500 milionów?

962
00:59:07,893 --> 00:59:09,427
Mogę cię wydostać z Bostonu.

963
00:59:09,900 --> 00:59:11,933
- Ale to nie będzie dla pieniędzy. - Mój brat.

964
00:59:12,066 --> 00:59:13,900
Ta osoba nigdzie się nie wybiera.

965
00:59:14,066 --> 00:59:17,000
- Bandyci otoczyli okolicę! przestać!

966
00:59:20,300 --> 00:59:23,133
Wystarczy trochę uszczypnąć i wszystko będzie dobrze.

967
00:59:25,339 --> 00:59:26,772
Ryszard żyje.

968
00:59:27,633 --> 00:59:29,966
Dowiecie się tego już jutro wieczorem w programie „The Stalker”…

969
00:59:31,786 --> 00:59:33,686
Nie, wyglądasz na mądrego faceta.

970
00:59:35,666 --> 00:59:39,266
Co skłoniło Cię do bycia trybikiem w ich machinie propagandowej?

971
00:59:39,266 --> 00:59:41,066
Próbuję tylko zająć się rodziną.

972
00:59:41,812 --> 00:59:43,145
Podobnie jak ty i twoja siostra.

973
00:59:43,199 --> 00:59:44,185
(Jan).

974
00:59:46,166 --> 00:59:47,533
Wcześniej moje dziecko było chore.

975
00:59:48,106 --> 00:59:50,206
Wysłałem mojej żonie dość na leczenie.

976
00:59:52,226 --> 00:59:55,092
Teraz staram się wygrać na tyle, aby ich wydostać.

977
00:59:56,666 --> 00:59:59,500
Ona ma tylko dwa lata, więc jeśli wykonam swoją pracę...

978
00:59:59,766 --> 01:00:01,500
Nawet nie będziesz pamiętał ciemnej strony.

979
01:00:02,100 --> 01:00:03,133
OK, Richardsie.

980
01:00:03,900 --> 01:00:05,766
Mogę cię uwolnić po tym oblężeniu.

981
01:00:06,492 --> 01:00:08,159
Ale potrzebuję kilku dni, żeby wszystko przygotować.

982
01:00:08,887 --> 01:00:10,533
Więc na razie ukryj się tutaj.

983
01:00:11,766 --> 01:00:13,960
Wiesz, możesz ukończyć 30 dni, jeśli będziesz działać mądrze.

984
01:00:14,926 --> 01:00:16,400
Co czyni Cię takim ekspertem?

985
01:00:17,800 --> 01:00:19,166
Śledź, aby się dowiedzieć.

986
01:00:21,472 --> 01:00:22,872
Witamy w „dziurce na mocz”.

987
01:00:26,633 --> 01:00:29,100
Nie chcę za dużo, chcę po prostu wystarczająco dużo.

988
01:00:29,100 --> 01:00:31,500
Dlaczego to powinno być takie trudne?

989
01:00:34,400 --> 01:00:38,233
Co dzieje się za kulisami największego w historii programu o polowaniach?

990
01:00:38,233 --> 01:00:40,141
Witamy w Apostole.

991
01:00:40,166 --> 01:00:43,000
Gdzie prawdziwe trzydzieści zasad „prześladowcy”.

992
01:00:43,000 --> 01:00:46,112
Jeśli będziesz redystrybuować i publikować.

993
01:00:47,440 --> 01:00:49,906
Sieć ma trzy typy dla każdego

994
01:00:49,931 --> 01:00:52,431
-O mój Boże! - Pierwszy typ:

995
01:00:52,559 --> 01:00:53,626
„Zdesperowany”.

996
01:00:53,852 --> 01:00:58,152
„Zdesperowany” jest przeklęty przez fatalne niezrozumienie natury ludzkiej.

997
01:00:58,571 --> 01:00:59,458
- (Tim)? - Tak!

998
01:00:59,666 --> 01:01:02,066
Zwykle nie trwa dłużej niż 48 godzin.

999
01:01:02,266 --> 01:01:06,133
Przyjdź i złap mnie! Obiad gotowy, przyjacielu!

1000
01:01:06,158 --> 01:01:07,182
Zły.

1001
01:01:07,208 --> 01:01:09,288
To jest pakowany posiłek.

1002
01:01:10,100 --> 01:01:12,533
Skończył.

1003
01:01:12,966 --> 01:01:14,766
Drugi typ: „pasywny”.

1004
01:01:14,830 --> 01:01:17,490
Wie, że nie ma szans.

1005
01:01:17,521 --> 01:01:19,909
Jedyne, czego chce, to wyjść z hukiem lub dwoma.

1006
01:01:19,934 --> 01:01:21,535
Uczyń życie zamożnym.

1007
01:01:21,561 --> 01:01:23,139
I zostaw gdzieś dziurę.

1008
01:01:23,166 --> 01:01:25,033
Ten biedak zostanie wyeliminowany pod koniec pierwszego tygodnia.

1009
01:01:25,033 --> 01:01:27,466
Ponieważ dużo wydaje na kobiety. Kupuje za mało jedzenia.

1010
01:01:27,466 --> 01:01:30,666
Z początkiem ucieczki niewolnikiem swoich pragnień.

1011
01:01:30,666 --> 01:01:33,927
Często prezentuje się na talerzu.

1012
01:01:33,952 --> 01:01:35,352
Do diabła!

1013
01:01:37,445 --> 01:01:39,912
- Prześladowca upadł! - Trzeci typ:

1014
01:01:40,978 --> 01:01:41,841
Tak.

1015
01:01:41,866 --> 01:01:45,900
The Last Survivor: The Last Survivor ma zaciekłą wolę przetrwania.

1016
01:01:45,900 --> 01:01:49,466
Nigdy jednak nie wygrywa, bo Sieć oszukuje.

1017
01:01:49,491 --> 01:01:52,024
W każdej chwili mogą znaleźć każdego.

1018
01:01:52,049 --> 01:01:54,157
Ale jeśli prześladowca zdobędzie dobre recenzje.

1019
01:01:54,182 --> 01:01:58,649
- Pozwolili mu uciec... - Na 13 dni, jak zawsze mawiał mój ojciec.

1020
01:01:58,674 --> 01:02:01,741
Możesz próbować, ale ducha nie złapiesz.

1021
01:02:01,866 --> 01:02:05,133
Zatem pod koniec drugiego tygodnia oceny zwykle osiągają szczyt.

1022
01:02:05,158 --> 01:02:05,984
Zły.

1023
01:02:06,104 --> 01:02:07,841
Wow! Społeczeństwo pragnie krwi!

1024
01:02:07,866 --> 01:02:10,462
„Ostatni ocalały” staje się ofiarą własnego sukcesu.

1025
01:02:10,533 --> 01:02:12,366
Być może ukrywają się przed losem.

1026
01:02:13,566 --> 01:02:14,903
Ale nigdy nie uciekną od...

1027
01:02:14,928 --> 01:02:17,882
To ja, Macon! Jestem „prześladowcą”!

1028
01:02:18,889 --> 01:02:21,464
Podwójne uderzenie! Niech Twoje kawałki spoczywają w spokoju!

1029
01:02:22,124 --> 01:02:23,057
Koniec gry!

1030
01:02:26,166 --> 01:02:29,816
-To ma mnie zainspirować? - Pospiesz się! Nie rozumiesz?

1031
01:02:30,316 --> 01:02:32,793
Po tej dzisiejszej ucieczce! Żyj w najlepszym czasie!

1032
01:02:32,818 --> 01:02:37,518
Ty! Jesteś „ostatnim ocalałym”!

1033
01:02:37,959 --> 01:02:41,534
I wycisną ci z tyłka każdą kroplę ocen!

1034
01:02:41,575 --> 01:02:43,841
Masz więc przynajmniej czas do zakończenia „negatywu”…

1035
01:02:43,866 --> 01:02:45,666
Aby dotrzeć do bezpiecznego miejsca.

1036
01:02:45,691 --> 01:02:51,125
Co daje nam wystarczająco dużo czasu, aby przygotować Cię na największe zwycięstwo słabszego w historii zawodów!

1037
01:02:51,733 --> 01:02:53,200
Gdzie jest zatem bezpieczne miejsce?

1038
01:02:53,900 --> 01:02:55,266
Pracuję nad tym.

1039
01:03:01,366 --> 01:03:05,366
- Cześć Pamela, minęło trochę czasu. -Jesteś pewien, że wiesz co robisz?

1040
01:03:05,806 --> 01:03:08,301
Chyba się dowiemy. Mam paczkę do ciebie.

1041
01:03:08,675 --> 01:03:11,100
Tak. Na zamówienie, jak widać na kanale darmowym.

1042
01:03:12,899 --> 01:03:14,732
OK, do zobaczenia.

1043
01:03:17,512 --> 01:03:21,612
- A miejscem spotkania jest „B”. Zrozumiany. - Twoja matka nadchodzi, moje dziecko.

1044
01:03:23,365 --> 01:03:24,865
OK, OK.

1045
01:03:25,315 --> 01:03:32,315
Przetłumaczone i zredagowane przez „Muhammada Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji”

1046
01:03:37,766 --> 01:03:40,000
Jak więc pięciolatek choruje na raka płuc?

1047
01:03:40,633 --> 01:03:42,066
Radioaktywny pył.

1048
01:03:43,140 --> 01:03:46,001
- Z powodu eksplozji na drodze zewnętrznej. - Nie słyszałem o tym.

1049
01:03:46,379 --> 01:03:49,259
Oczywiście o tym nie słyszałeś, ponieważ Network ma monopol na wiadomości.

1050
01:03:50,259 --> 01:03:52,392
Zupełnie jakby byli właścicielami fabryki amunicji.

1051
01:03:52,417 --> 01:03:54,817
Tak jak są właścicielami rządu.

1052
01:03:54,842 --> 01:03:57,209
Po co więc zawracać sobie głowę przestrzeganiem przepisów bezpieczeństwa, prawda?

1053
01:03:59,866 --> 01:04:01,366
W ten sposób John zachorował.

1054
01:04:03,866 --> 01:04:09,300
Dla wszystkich, którzy patrzą, a nie dla mieszkańców wież i techników.

1055
01:04:09,300 --> 01:04:11,766
Jeśli mieszkasz w wieży w górnym mieście, nie rozmawiam z tobą.

1056
01:04:12,266 --> 01:04:15,700
Rozmawiam z ludźmi w spółdzielniach, z tymi, którzy nie mogą znaleźć pracy.

1057
01:04:15,700 --> 01:04:20,552
Plemiona okupantów, dzieci rozstrzeliwane tylko dlatego, że źle spojrzały na drania.

1058
01:04:21,164 --> 01:04:22,853
Jest coś, o czym wszyscy powinniście wiedzieć.

1059
01:04:23,833 --> 01:04:27,933
Sieć powoduje raka u naszych dzieci, a oni to ukrywają!

1060
01:04:28,400 --> 01:04:30,300
Poprzednio w „Stalkerze”...

1061
01:04:30,571 --> 01:04:34,331
Wciąż tu jestem, idioci!

1062
01:04:35,770 --> 01:04:38,049
- Ryszard jest najlepszy. syn).

1063
01:04:39,100 --> 01:04:40,366
Panie i panowie...

1064
01:04:41,633 --> 01:04:46,266
Zeszłej nocy siedmiu mężczyzn i jedna kobieta oddało życie, aby chronić nasze życie.

1065
01:04:46,860 --> 01:04:49,827
Ich miłości do ojczyzny dorównuje jedynie miłość do dzieci.

1066
01:04:50,087 --> 01:04:54,554
Ktoś postanowił zakończyć życie tych bohaterów.

1067
01:04:54,700 --> 01:04:57,466
A tą osobą jest Ben Richards.

1068
01:05:00,766 --> 01:05:02,400
Właśnie przyszła jego nowa taśma.

1069
01:05:02,600 --> 01:05:04,133
Zobaczmy, co ma do powiedzenia na ten temat.

1070
01:05:04,666 --> 01:05:07,366
Dla wszystkich, którzy oglądają, a nie dla dyrektorów generalnych...

1071
01:05:07,600 --> 01:05:10,066
Ani technicy, jeśli mieszkasz w wieży w górnym mieście...

1072
01:05:10,066 --> 01:05:13,133
Nie rozmawiam z tobą. Rozmawiam z ludźmi w spółdzielniach...

1073
01:05:13,255 --> 01:05:14,535
i plemiona okupacyjne,

1074
01:05:14,621 --> 01:05:16,266
Ci, którzy nie mogą znaleźć pracy...

1075
01:05:16,498 --> 01:05:20,265
I dzieci, które zostają zastrzelone tylko dlatego, że źle spojrzały na drania.

1076
01:05:20,332 --> 01:05:22,166
Jest coś, o czym wszyscy powinniście wiedzieć.

1077
01:05:22,599 --> 01:05:26,133
Wybuchłem śmiechem, gdy zabijałem tych drani.

1078
01:05:26,400 --> 01:05:28,800
Nie tylko śmiałem się z krzyków...

1079
01:05:28,833 --> 01:05:30,700
Śmiałem się z ich dzieci.

1080
01:05:30,700 --> 01:05:34,500
Teraz wiesz, jak się czuli, gdy tata zrobił to komuś innemu.

1081
01:05:34,500 --> 01:05:36,900
- Cholera! O mój Boże! - Nie powiedziałem tego! OK... ja...

1082
01:05:36,900 --> 01:05:39,633
Nakręciłem film o chorobie nowotworowej Children’s Network.

1083
01:05:39,633 --> 01:05:41,467
- To wszystko jest fałszywe - Mój synu.

1084
01:05:41,566 --> 01:05:43,066
Musisz go stąd wydostać.

1085
01:05:43,066 --> 01:05:44,033
Co? - Dziś wieczorem?

1086
01:05:44,066 --> 01:05:46,100
Teraz! Chcę go wypuścić!

1087
01:05:46,100 --> 01:05:49,166
- Przyprowadź go! - W jakim świecie żyjemy?

1088
01:05:50,025 --> 01:05:53,225
Fani Stalkera, właśnie usłyszałem od producenta Dana Kellera...

1089
01:05:53,253 --> 01:05:56,920
Który osobiście podwoił nagrodę za Bena Richardsa. Teraz...

1090
01:05:56,945 --> 01:06:00,345
Dwadzieścia tysięcy nowych dolarów z dowolnego potwierdzonego źródła...

1091
01:06:00,426 --> 01:06:03,526
- Źródło, które doprowadziło do jego aresztowania. chodźmy! chodźmy!

1092
01:06:04,800 --> 01:06:08,466
-Sprawy tutaj wymykają się spod kontroli! - Tak, myśliwi są dziś wieczorem na wolności!

1093
01:06:08,466 --> 01:06:09,966
Zaczynamy! Czy jesteś gotowy?

1094
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
Zaczynamy!

1095
01:06:15,800 --> 01:06:17,766
Cóż, miej oczy otwarte.

1096
01:06:19,333 --> 01:06:22,666
- Ci jeźdźcy polują na nagrody. Zrozumiany.

1097
01:06:27,300 --> 01:06:30,227
- Nie, śledzisz nas! Wiedzieć! Wiedzieć! Zachowaj spokój.

1098
01:06:30,252 --> 01:06:31,887
Jesteś z nami! Jesteś z nami!

1099
01:06:31,912 --> 01:06:34,089
Słuchaj, kiedy dotrzesz na wyspę, wiedz, w którą stronę skręcić.

1100
01:06:34,114 --> 01:06:35,880
- Nie przestawaj, dopóki nie wyjdę. Wiedzieć.

1101
01:06:35,905 --> 01:06:37,439
- Jestem gotowy do wyjścia. - Nie, chodźmy!

1102
01:06:39,766 --> 01:06:41,666
- Nadal nas śledzą! Wiedzieć!

1103
01:06:42,933 --> 01:06:43,900
- Odejdź! - Prawidłowy!

1104
01:06:45,126 --> 01:06:45,926
Lewy.

1105
01:06:47,400 --> 01:06:49,200
O mój Boże! O mój Boże!

1106
01:06:49,345 --> 01:06:50,925
Są dwa.

1107
01:06:51,166 --> 01:06:52,400
Widzę je! Widzę je!

1108
01:06:52,400 --> 01:06:53,366
Iść! Iść!

1109
01:06:53,999 --> 01:06:55,286
Przekazali go.

1110
01:06:55,533 --> 01:06:57,358
Idź, przyspiesz.

1111
01:06:58,133 --> 01:06:59,407
Iść! Iść! Iść!

1112
01:06:59,562 --> 01:07:00,722
Strzec się.

1113
01:07:02,051 --> 01:07:03,657
Niech żyje Richards!

1114
01:07:03,800 --> 01:07:04,633
Idź do domu!

1115
01:07:05,757 --> 01:07:07,110
Nie mówię po angielsku.

1116
01:07:19,333 --> 01:07:20,600
Trzymać się!

1117
01:07:27,922 --> 01:07:29,400
Czy masz się dobrze? Dobra.

1118
01:07:36,245 --> 01:07:37,365
Dobra.

1119
01:07:38,045 --> 01:07:39,158
szybciej.

1120
01:07:44,386 --> 01:07:47,686
- Zadarłeś z niewłaściwymi braćmi! - Tak, taki był plan!

1121
01:07:52,800 --> 01:07:53,700
I Richardsa...

1122
01:07:54,240 --> 01:07:55,040
Skończyliśmy.

1123
01:07:56,384 --> 01:07:58,566
Iść! Iść! Iść!

1124
01:07:59,952 --> 01:08:03,019
Moja koleżanka musi przygotować dane do przekazania do schroniska.

1125
01:08:04,019 --> 01:08:05,919
Możesz im powierzyć swoje życie.

1126
01:08:06,673 --> 01:08:08,473
Tylko nie wspominaj o hot dogach w okolicy.

1127
01:08:08,566 --> 01:08:10,000
- Powiedziałeś „kiełbasa”? Tak.

1128
01:08:10,000 --> 01:08:11,866
Idź złapać powolny pociąg do Maine.

1129
01:08:11,866 --> 01:08:13,066
Coraz mniej ludzi na wsi.

1130
01:08:13,066 --> 01:08:15,533
Ale zachowaj dyskrecję i nie ufaj nikomu.

1131
01:08:16,100 --> 01:08:17,000
Oprócz tego faceta...

1132
01:08:18,833 --> 01:08:21,500
- Nazywa się (Elton Hardkor). - Gotowy do sprawy.

1133
01:08:21,833 --> 01:08:25,300
-Naprawdę myślisz, że to zadziała? - Słuchaj, wiemy, że śledzą okoliczności.

1134
01:08:25,566 --> 01:08:27,400
Pozostałe filmy zostaną nagrane wcześniej.

1135
01:08:27,400 --> 01:08:30,166
Mój mężczyzna wychodzi i zostawia ją na drodze. Gdy dotrzesz do bezpiecznego miejsca.

1136
01:08:30,166 --> 01:08:31,649
Nie zorientują się, co się z nimi stało!

1137
01:08:32,919 --> 01:08:33,786
Prawie zapomniałem!

1138
01:08:36,786 --> 01:08:37,786
Na wypadek sytuacji awaryjnej...

1139
01:08:42,066 --> 01:08:45,200
- Dlaczego mi pomagasz? -Widziałem, jaką mają moc.

1140
01:08:45,799 --> 01:08:49,132
Jeśli nie będziemy się wspierać, ta gra zakończy się, zanim w ogóle się zacznie.

1141
01:08:52,600 --> 01:08:53,400
Ty głupcze!

1142
01:08:54,975 --> 01:08:56,942
„Niech żyje Richards”.

1143
01:08:57,600 --> 01:08:59,100
Jak się masz, Ameryko?

1144
01:08:59,466 --> 01:09:02,233
Chciałem ci powiedzieć, że Network fałszuje te nagrane wcześniej taśmy.

1145
01:09:02,233 --> 01:09:04,766
Ale jeśli to zrobisz, oni też będą udawać.

1146
01:09:04,766 --> 01:09:08,266
Więc zamiast tego coś ci przeczytam.

1147
01:09:08,433 --> 01:09:09,733
Drogi pamiętniku...

1148
01:09:10,466 --> 01:09:13,066
Obudziłem się dzisiaj z uczuciem obojętności.

1149
01:09:13,233 --> 01:09:18,166
Moja zwykła praca polegająca na zabijaniu bohaterskich drani stała się bardzo rutynowa.

1150
01:09:18,366 --> 01:09:22,600
Nadszedł dzień mięsa! Więc zjadłem swoje ulubione śniadanie w łóżku,

1151
01:09:22,766 --> 01:09:25,500
Bezradne szczenięta! Mógłbym zjeść 20!

1152
01:09:26,166 --> 01:09:28,800
Potem ćwiczyłem jogę! I sąd został wysadzony w powietrze!

1153
01:09:29,166 --> 01:09:31,333
Wiem, że stało się to nawykiem.

1154
01:09:31,600 --> 01:09:38,533
Ale dziś wieczorem zamierzam kochać się z owcą nielegalnego imigranta!

1155
01:09:40,219 --> 01:09:42,119
Czy wiesz, jak owca wyraża swoje pragnienie?

1156
01:09:45,900 --> 01:09:47,866
Pan Richards uważa, że ​​to zabawne.

1157
01:09:47,866 --> 01:09:51,000
Ale zobaczymy, kto będzie się śmiał ostatni, gdy Macon przyłapie go nieświadomie.

1158
01:09:51,833 --> 01:09:56,766
Zobaczmy teraz, czy panna Laughlin wydała ostatnie pieniądze na ucieczkę.

1159
01:09:57,966 --> 01:10:01,066
Wciąż tu jesteśmy, draniu!

1160
01:10:01,966 --> 01:10:05,133
Do cholery, Richardzie! Ciężko nadążyć, ale...

1161
01:10:07,379 --> 01:10:10,546
Wyzwanie przyjęte! Tak!

1162
01:10:11,773 --> 01:10:13,166
Idź, mój sąsiadu!

1163
01:10:14,200 --> 01:10:16,866
O mój Boże! Spójrz na to!

1164
01:10:17,833 --> 01:10:21,900
-Kto umrze następny? Oczywiście, że tak! - (Śmiech)!

1165
01:10:21,900 --> 01:10:24,866
Bądź realistą! Chłopiec-owca upadnie!

1166
01:10:24,866 --> 01:10:27,466
niemożliwe! -Postawiłem dziesięć na Bena Richardsa.

1167
01:10:27,466 --> 01:10:28,433
To on umrze następny!

1168
01:10:28,433 --> 01:10:31,400
- Pospiesz się! - Rozgniewał Network do granic możliwości!

1169
01:10:31,425 --> 01:10:34,684
- Dlatego wygra, człowiek ma śmiałość! Tak! On jest jednym z nas.

1170
01:10:34,709 --> 01:10:38,222
Rzuć wyzwanie czarnym mężczyznom! Przeklina świat!

1171
01:10:38,247 --> 01:10:40,914
- To twój „najlepszy prześladowca”! To jest poprawne!

1172
01:10:40,939 --> 01:10:42,105
Co o tym myślisz, pastorze?

1173
01:10:42,299 --> 01:10:43,799
Widziałeś tego młodego mężczyznę, Richardsa?

1174
01:10:46,966 --> 01:10:50,133
Nie, ale wydaje się być postacią wyjątkową.

1175
01:10:50,700 --> 01:10:54,200
- Jaki jest twój problem? - On jest ślepy, idioto!

1176
01:10:56,266 --> 01:10:57,366
Ja znowu!

1177
01:10:58,100 --> 01:10:59,666
Słuchaj, to jest prawdziwa sytuacja.

1178
01:11:00,200 --> 01:11:02,333
Nie jestem tu po to, żeby walczyć z władzą.

1179
01:11:02,366 --> 01:11:04,000
Nie jestem tu, żeby się dobrze bawić.

1180
01:11:04,466 --> 01:11:07,133
Jestem tu, żeby wygrać i wrócić do rodziny.

1181
01:11:07,966 --> 01:11:09,866
Nie zobaczysz mnie rzucającego koktajlami Mołotowa.

1182
01:11:09,866 --> 01:11:11,366
Nie zobaczysz, jak urządzam imprezy.

1183
01:11:11,666 --> 01:11:15,900
- Właściwie to w ogóle mnie nie zobaczysz. - W samą porę, ojcze.

1184
01:11:18,066 --> 01:11:19,533
Lepiej usuń moje imię.

1185
01:11:21,699 --> 01:11:23,699
Niech cię Bóg błogosławi, mój synu.

1186
01:11:32,130 --> 01:11:33,524
Nie przebywać.

1187
01:11:33,770 --> 01:11:37,682
Trzymaj się z daleka, to pojazd autonomiczny.

1188
01:11:37,845 --> 01:11:38,822
Witaj ojcze.

1189
01:11:39,400 --> 01:11:42,031
-Mogę cię o coś zapytać? - Oczywiście, synu.

1190
01:11:42,262 --> 01:11:44,172
A więc mam dziewczynę...

1191
01:11:44,845 --> 01:11:45,645
OK?

1192
01:11:48,300 --> 01:11:50,600
Czy pójdę do piekła za używanie prezerwatyw?

1193
01:11:50,833 --> 01:11:53,066
Możesz go nie używać!

1194
01:11:53,566 --> 01:11:55,133
Skończyliśmy, bracia i siostry.

1195
01:11:55,400 --> 01:11:58,533
Mój ojciec mówił, że codziennie był w piekle.

1196
01:11:59,520 --> 01:12:00,653
Dziękuję, ojcze.

1197
01:12:01,433 --> 01:12:02,699
Dobranoc.

1198
01:12:03,666 --> 01:12:04,832
Bądź tam ostrożny.

1199
01:12:16,433 --> 01:12:19,900
Myślisz, że to ty powstrzymasz mnie przed ponownym spotkaniem się z córką?

1200
01:12:22,433 --> 01:12:23,233
Dziękuję.

1201
01:12:26,642 --> 01:12:28,495
On tam jest!

1202
01:12:37,369 --> 01:12:39,009
Oto on!

1203
01:12:39,034 --> 01:12:40,349
Zszokuj go.

1204
01:12:41,108 --> 01:12:42,256
Mamy to!

1205
01:12:45,418 --> 01:12:46,565
Gonili go.

1206
01:12:56,005 --> 01:12:56,865
Dostanę to.

1207
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Do cholery, Richardzie! zmarł!

1208
01:13:12,266 --> 01:13:13,466
zmarł!

1209
01:13:13,491 --> 01:13:15,328
„Dzień 13”

1210
01:13:16,553 --> 01:13:18,919
To jest wiadomość dla moich drogich obywateli.

1211
01:13:19,500 --> 01:13:21,100
Pozwólcie, że to wyjaśnię.

1212
01:13:21,200 --> 01:13:22,300
Dla tych na tylnych siedzeniach.

1213
01:13:23,116 --> 01:13:26,316
Jeśli umrę w tym programie, umrę za obie rzeczy...

1214
01:13:26,341 --> 01:13:29,875
Ci, w których wierzę: moja żona i moje dziecko.

1215
01:13:29,900 --> 01:13:34,066
Wszystko inne i wszyscy inni mogą iść do piekła.

1216
01:13:34,091 --> 01:13:35,415
„Niech żyje Richards”.

1217
01:13:35,440 --> 01:13:37,522
W „Stalkerze”!

1218
01:13:37,665 --> 01:13:41,399
Gra trwa! Piątkowy wieczór, zaczynamy!

1219
01:13:45,033 --> 01:13:47,533
Wszyscy wiemy, co to za dźwięk.

1220
01:13:49,033 --> 01:13:51,766
Drogo płacimy pannie Laughlin.

1221
01:13:52,000 --> 01:13:54,900
Stawiam na bardzo publiczne wystąpienie...

1222
01:13:55,000 --> 01:13:56,700
W kasynie Świętego Graala.

1223
01:13:56,700 --> 01:13:59,133
Ale nie zakładała, że ​​nasi myśliwi tam będą.

1224
01:14:02,013 --> 01:14:02,906
Pieprzyć to!

1225
01:14:04,870 --> 01:14:06,400
Ruszaj się, idioto! Proszę!

1226
01:14:06,567 --> 01:14:08,680
To dziki człowiek, idź!

1227
01:14:11,244 --> 01:14:12,911
Jest prześladowany.

1228
01:14:15,966 --> 01:14:17,333
O mój Boże!

1229
01:14:18,000 --> 01:14:20,666
Wygląda na to, że straciła wszystko! Czy naprawdę straciłeś wszystko?

1230
01:14:24,884 --> 01:14:26,630
Chodźmy, oni mają broń!

1231
01:14:26,655 --> 01:14:28,164
W cholerny sposób!

1232
01:14:34,790 --> 01:14:36,037
Dobra.

1233
01:14:37,470 --> 01:14:38,566
Do cholery, Macon!

1234
01:14:40,707 --> 01:14:41,953
Zatrzymaj się!

1235
01:14:47,674 --> 01:14:51,033
Nie tak szybko, panno Laughlin! Żadnej bohaterskiej sceny dla ciebie!

1236
01:14:51,033 --> 01:14:54,933
Tylko ludzka świeca topiąca się w upale małej, samotnej drogi.

1237
01:14:55,966 --> 01:14:57,666
Teraz wiem, co myślisz.

1238
01:14:58,066 --> 01:15:01,200
Bobby T, nie zabiłeś jej sam!

1239
01:15:02,698 --> 01:15:05,044
Zarówno! Nie zrobiliśmy tego!

1240
01:15:05,526 --> 01:15:06,859
Ale oni naprawdę są!

1241
01:15:08,541 --> 01:15:12,500
Poznaj Jeffa i Gito, odważnych zwolenników swojej społeczności.

1242
01:15:13,066 --> 01:15:14,166
Odtwórz taśmę!

1243
01:15:14,866 --> 01:15:16,533
Przepraszamy, myśliwi!

1244
01:15:16,566 --> 01:15:18,666
Jedyne, co możesz zabić, to mój entuzjazm!

1245
01:15:19,065 --> 01:15:22,799
Pamiętajcie, dzieci, nie pijcie i nie prowadźcie, jeśli nie jesteście w tym dobrzy!

1246
01:15:23,166 --> 01:15:24,646
Spal to.

1247
01:15:28,166 --> 01:15:29,733
To popularny pick-up, dzieciaki!

1248
01:15:30,033 --> 01:15:31,466
Oprócz nagrody pieniężnej,

1249
01:15:31,466 --> 01:15:36,333
Jeff i Gito otrzymają dożywotni zapas płatków Fun Twink.

1250
01:15:39,473 --> 01:15:40,847
A potem...

1251
01:15:43,466 --> 01:15:46,133
Został jeden! To jest poprawne!

1252
01:15:46,208 --> 01:15:51,375
-Ben Richards to „największy prześladowca”. - Niech żyje Richards!

1253
01:15:51,400 --> 01:15:52,900
Jeśli przeżyje do północy,

1254
01:15:52,900 --> 01:15:56,766
Będzie naszym zawodnikiem odnoszącym największe sukcesy od sezonu 1!

1255
01:16:12,047 --> 01:16:13,400
„Niech żyje Richards”.

1256
01:16:15,392 --> 01:16:16,592
Pospiesz się! szybciej!

1257
01:16:17,366 --> 01:16:18,800
Myśliwi będą szukać krwi.

1258
01:16:20,033 --> 01:16:21,566
Nienawidzą zabójców cywilów.

1259
01:16:22,633 --> 01:16:24,400
Sprawy zaczną się nasilać.

1260
01:16:25,894 --> 01:16:26,894
chodźmy.

1261
01:16:27,518 --> 01:16:30,318
Nie zdziwiłbym się, gdyby dziś wieczorem włączyli detektory DNA.

1262
01:16:31,600 --> 01:16:33,866
Nie chcę niczego innego.

1263
01:16:34,366 --> 01:16:37,666
-Nie potrzebuję nikogo. -Co za okrutny człowiek!

1264
01:16:37,666 --> 01:16:38,500
Czy to jest dobre?

1265
01:16:39,244 --> 01:16:44,939
-Nie szukam przyjaciół! Nie proś o podpis! To)! A jeśli był w Derry?

1266
01:16:44,966 --> 01:16:46,600
Nie ma go w Derry, mamo! Nie martw się!

1267
01:16:46,600 --> 01:16:49,800
przyzwoity! Ona myśli, że jesteś prawdziwym diabłem! Ale ona jest prawie na wpół głucha!

1268
01:16:49,800 --> 01:16:55,766
-Możemy używać naszych naturalnych głosów! -Zabij go! Tak! Znajdź tego łajdaka!

1269
01:16:56,000 --> 01:16:58,108
To była dobra i mądra kobieta!

1270
01:16:59,349 --> 01:17:00,772
To tutaj wszystko się dzieje!

1271
01:17:01,660 --> 01:17:05,293
O ile wiesz, laboratorium hobbystów produkujące ręcznie robione mydło!

1272
01:17:06,666 --> 01:17:09,633
Jakaś zwykła, nierewolucyjna literatura!

1273
01:17:11,073 --> 01:17:14,933
Kopia mojego nieszkodliwego biuletynu społecznościowego!

1274
01:17:15,700 --> 01:17:17,733
Rozumiesz, co mam na myśli!

1275
01:17:19,900 --> 01:17:21,700
Czym zatem jest „detektor DNA”?

1276
01:17:24,700 --> 01:17:28,600
Specjalne skanery procesowe identyfikują bardzo rozproszone fragmenty DNA.

1277
01:17:28,600 --> 01:17:31,100
Te rzeczy są ukryte na każdej latarni w całym kraju.

1278
01:17:31,100 --> 01:17:33,500
Dlatego musi jak najszybciej zniknąć pod ziemią.

1279
01:17:35,519 --> 01:17:37,285
Człowieku, jeśli chcesz zapytać, po prostu zapytaj!

1280
01:17:38,746 --> 01:17:40,879
Jaka jest historia z tym wózkiem z hot dogami?

1281
01:17:42,699 --> 01:17:44,265
Mój ojciec był policjantem.

1282
01:17:46,359 --> 01:17:47,625
Dobry policjant.

1283
01:17:48,539 --> 01:17:51,739
Zrezygnował w proteście, gdy sprywatyzowano lokalną sieć policji.

1284
01:17:52,233 --> 01:17:54,900
Uważał, że funkcjonariusze powinni odpowiadać przed miastami, które im płaciły.

1285
01:17:54,900 --> 01:17:58,400
Nie przed rządem, a już na pewno nie przed gigantyczną firmą.

1286
01:17:59,266 --> 01:18:01,699
Kupił więc wózek i ciężko pracował.

1287
01:18:01,724 --> 01:18:03,024
Nigdy nie przegapiliśmy posiłku.

1288
01:18:03,252 --> 01:18:06,152
Uczciwy sprzedawca hot dogów jest lepszy niż skorumpowany drań.

1289
01:18:06,813 --> 01:18:10,879
Jednak jego przyjaciele, którzy dołączyli do NCG, nie docenili jego wyborów.

1290
01:18:11,011 --> 01:18:13,411
Mówili mu to przy każdej okazji.

1291
01:18:13,553 --> 01:18:15,920
Dbał o to, abyśmy byli bezpieczni w tym domu.

1292
01:18:16,166 --> 01:18:18,533
Ale za każdym razem, gdy wyciągał ten wózek...

1293
01:18:19,923 --> 01:18:21,386
Widzisz, co zrobiłeś mojej matce?

1294
01:18:22,486 --> 01:18:24,586
To właśnie zrobili mojemu ojcu.

1295
01:18:26,066 --> 01:18:28,533
Jego towarzysze ze służby nigdy nie rozwiązali tej sprawy.

1296
01:18:28,766 --> 01:18:30,100
To oni go zabili.

1297
01:18:30,366 --> 01:18:32,133
Ale nie można zabić pomysłu.

1298
01:18:32,700 --> 01:18:36,333
Moi rodzice byli ich najgorszym koszmarem. Wolny człowiek z sumieniem.

1299
01:18:37,600 --> 01:18:41,300
I wszystko, co w nim zniszczyli, wciąż żyje we mnie.

1300
01:18:41,806 --> 01:18:47,639
Jak eksplozja nuklearna, która nigdy nie gaśnie.

1301
01:18:51,566 --> 01:18:52,433
Czy masz ochotę na drinka z Monsterem?

1302
01:18:53,100 --> 01:18:54,266
Dziękuję.

1303
01:18:56,566 --> 01:18:57,633
O, prześladowcy!

1304
01:18:58,300 --> 01:19:04,033
Nie możesz uciec przed losem i nie możesz się przed nim ukryć!

1305
01:19:04,306 --> 01:19:05,573
To nieprawda!

1306
01:19:06,351 --> 01:19:07,711
„Kryjówka tatusia”

1307
01:19:10,133 --> 01:19:12,530
Zanim został zabity, mój ojciec odnowił ten schron z czasów zimnej wojny

1308
01:19:12,555 --> 01:19:14,066
Którego znalazł w pobliskim lesie.

1309
01:19:14,093 --> 01:19:16,227
Mam szczegółową mapę, jak tam dotrzeć.

1310
01:19:16,252 --> 01:19:17,918
Możesz tam przeżyć trzy lata.

1311
01:19:17,943 --> 01:19:19,610
Ale będziesz go potrzebować tylko przez dwa tygodnie.

1312
01:19:19,939 --> 01:19:21,839
Jutro nagram resztę twoich taśm.

1313
01:19:22,939 --> 01:19:23,905
Jaka jest Twoja opinia?

1314
01:19:25,413 --> 01:19:26,680
Albo...

1315
01:19:27,972 --> 01:19:30,506
Może po prostu białe tło.

1316
01:19:32,673 --> 01:19:33,573
(Hardcore)!

1317
01:19:34,278 --> 01:19:35,512
Sprawdź to!

1318
01:19:36,977 --> 01:19:40,847
Możesz zostać aresztowany tylko dlatego, że trzymasz „prawdę” w swoim domu.

1319
01:19:40,981 --> 01:19:43,653
To nie zostanie rozdane, dopóki nie wygrasz.

1320
01:19:43,678 --> 01:19:44,707
„Magazyn Prawda”

1321
01:19:44,732 --> 01:19:45,382
Co to jest?

1322
01:19:45,486 --> 01:19:48,122
Jest to numer specjalny, poświęcony najohydniejszym przestępstwom popełnianym przez Sieć.

1323
01:19:48,255 --> 01:19:49,824
Co ja mam z tym wszystkim wspólnego?

1324
01:19:49,957 --> 01:19:51,860
Substancje chemiczne zawarte w bombie mają ogromną moc.

1325
01:19:51,992 --> 01:19:55,663
Jednak bez detonatora, który go detonuje, nie stwarza żadnego zagrożenia.

1326
01:19:55,797 --> 01:19:59,366
Czy wiesz, dlaczego Cię tam zachęcają? Myślą, że masz duże szanse wygrać.

1327
01:19:59,500 --> 01:20:02,704
A jeśli przeżyjesz tych drani, oni też mogą.

1328
01:20:02,837 --> 01:20:04,405
Cierpliwość ludzi całkowicie się wyczerpała.

1329
01:20:04,538 --> 01:20:08,575
Ten kraj jest na skraju eksplozji... a ty jesteś tym, który rozpala jego iskrę.

1330
01:20:08,710 --> 01:20:11,178
To nie ja zapalam iskrę.

1331
01:20:12,112 --> 01:20:14,248
Jestem mężczyzną, który próbuje wrócić do swojej rodziny.

1332
01:20:14,381 --> 01:20:17,351
Ogólnie rzecz biorąc, walczysz sam ze światem, mój bracie.

1333
01:20:17,484 --> 01:20:18,853
Dlaczego ty i ja nie będziemy z tym walczyć?

1334
01:20:25,827 --> 01:20:27,060
chodźmy.

1335
01:20:31,800 --> 01:20:35,436
Moja mama uważa, że ​​łazienka na końcu korytarza jest nawiedzona, więc jest do twojej dyspozycji.

1336
01:20:35,569 --> 01:20:39,674
Kiedy zgasną światła przy wejściu, wiesz, że ona śpi.

1337
01:20:43,444 --> 01:20:44,712
Cenię to, co robisz.

1338
01:20:44,846 --> 01:20:49,116
Ale jeśli dowiedzą się, że mi pomagasz, to dranie, którzy sami zabili twojego ojca...

1339
01:20:49,983 --> 01:20:51,786
Przyjdą po ciebie.

1340
01:20:51,920 --> 01:20:53,387
Trzymamy się nadziei.

1341
01:20:55,344 --> 01:20:57,977
„Drugi tydzień ukończony”

1342
01:20:58,058 --> 01:20:59,560
Ten list jest adresowany do Cathy.

1343
01:20:59,585 --> 01:21:00,878
{\an8}{\an8}„Przyznano nagrodę finansową w wysokości 52 000 dolarów”

1344
01:21:00,961 --> 01:21:03,297
Na wypadek, gdybyś ją pewnego dnia zobaczył.

1345
01:21:03,430 --> 01:21:06,868
Chciałbym poinformować Cię o niektórych radach Twojego ojca.

1346
01:21:07,000 --> 01:21:08,937
Pierwsza zasada.

1347
01:21:09,904 --> 01:21:13,106
Zaopiekuj się swoją mamą. Ona jest twoją najlepszą przyjaciółką.

1348
01:21:13,240 --> 01:21:18,847
Zasada druga: tyran jest tchórzem. Uderz go.

1349
01:21:18,979 --> 01:21:20,314
Trzecia zasada.

1350
01:21:20,447 --> 01:21:24,686
Można jednocześnie łączyć życzliwość i siłę.

1351
01:21:26,420 --> 01:21:30,625
Zasada 4: Nigdy nie ufaj swojej sieci.

1352
01:21:31,893 --> 01:21:33,427
I piąta zasada.

1353
01:21:35,964 --> 01:21:37,632
Pamiętaj...

1354
01:21:37,765 --> 01:21:40,334
Twój ojciec darzy cię wielką miłością.

1355
01:21:41,769 --> 01:21:45,572
Pozostanę przy tobie, bez względu na to, ile mnie to będzie kosztować.

1356
01:21:47,341 --> 01:21:52,379
Wiedziałem, że to ty, morderczy diable.

1357
01:21:52,513 --> 01:21:55,115
- Trzymaj się z daleka od mojego syna (Elti). moja pani.

1358
01:21:55,249 --> 01:21:56,618
Ty dzikusie!

1359
01:21:56,751 --> 01:21:57,785
Hej, mamo.

1360
01:21:57,919 --> 01:22:01,088
Szczenięta już nigdy nie będą jeść.

1361
01:22:01,221 --> 01:22:02,523
Nie, mamo, nie.

1362
01:22:02,657 --> 01:22:04,458
Nie martw się, mamo, to mój przyjaciel.

1363
01:22:04,591 --> 01:22:05,927
(Elti), nie.

1364
01:22:06,059 --> 01:22:07,594
moja pani.

1365
01:22:07,729 --> 01:22:10,832
Jeśli naciśniesz ten przycisk, NCG przyjdzie i strzeli.

1366
01:22:10,965 --> 01:22:15,435
pojęcie? Nie obchodzi ich, kto zostanie złapany na strzelaninie, skończy się to rzezią.

1367
01:22:16,804 --> 01:22:21,041
Nie potrzebujemy, żeby ci dranie przechodzili przez te drzwi, ok?

1368
01:22:23,043 --> 01:22:24,478
Nie naciskaj przycisku.

1369
01:22:26,280 --> 01:22:28,415
Opiekun społeczności sieci. Jakie przestępstwo chcesz zgłosić?

1370
01:22:28,549 --> 01:22:31,953
Ben Richards włamuje się teraz do mojego domu.

1371
01:22:32,085 --> 01:22:32,954
Cóż, zostań na miejscu.

1372
01:22:33,086 --> 01:22:34,087
- Dlaczego? - Moja mama cię widziała.

1373
01:22:34,221 --> 01:22:35,723
Musimy wyjechać.

1374
01:22:35,857 --> 01:22:38,760
Chcę tylko pięciu minut zabawy z nimi, zanim wyjdziemy.

1375
01:22:39,627 --> 01:22:40,662
Dobrze się bawisz?

1376
01:22:40,795 --> 01:22:42,664
Spakuj torby, przyniosę magazyn.

1377
01:22:45,833 --> 01:22:48,201
Przychodzą, żeby cię aresztować.

1378
01:22:49,904 --> 01:22:51,973
Jeśli nie słuchasz, jest to niebezpieczne.

1379
01:22:52,105 --> 01:22:53,173
NIE.

1380
01:22:53,307 --> 01:22:55,075
Mamo, idź do pokoju ochrony.

1381
01:22:55,208 --> 01:22:57,011
Nie, Elty, chcę zobaczyć jego śmierć.

1382
01:22:57,144 --> 01:22:59,981
Słyszałeś to? Umrzesz.

1383
01:23:01,849 --> 01:23:02,817
Przybyli.

1384
01:23:18,700 --> 01:23:19,634
Matka.

1385
01:23:19,767 --> 01:23:22,469
Jest tutaj, Richards, w korytarzu.

1386
01:23:22,603 --> 01:23:25,372
- Matka. - Zabij go.

1387
01:23:25,505 --> 01:23:27,240
- Przenosić. - Nie, zostaw mnie.

1388
01:23:27,374 --> 01:23:29,611
Nie, nie chcę tego przegapić.

1389
01:23:29,744 --> 01:23:32,112
Chciałbym obejrzeć.

1390
01:23:32,245 --> 01:23:35,049
Wyjdźmy stąd, pośpieszmy się.

1391
01:23:35,182 --> 01:23:39,119
Idioci, strzeliliście w złe wejście.

1392
01:23:39,252 --> 01:23:41,254
Jesteśmy tutaj.

1393
01:23:47,310 --> 01:23:48,737
„Szalony wodny pistolet na wodę”

1394
01:23:49,697 --> 01:23:50,832
Zaczynamy.

1395
01:23:50,965 --> 01:23:53,001
Czy jesteś szalony? Nie mamy czasu na gry.

1396
01:23:53,133 --> 01:23:54,301
Tak, mamy czas.

1397
01:23:54,434 --> 01:23:57,304
Najszybszemu myśliwemu dotarcie na miejsce zdarzenia zajęło 4 minuty i 30 sekund.

1398
01:23:57,437 --> 01:23:59,506
Wtedy nie będzie nas na długo.

1399
01:24:00,675 --> 01:24:06,446
No dalej, ruszajcie się, giganci.

1400
01:24:26,366 --> 01:24:28,201
Uwielbiam chrupiący bekon.

1401
01:24:28,335 --> 01:24:29,971
-Musimy natychmiast wyjść. - Podążaj za mną.

1402
01:24:30,104 --> 01:24:31,072
Zły.

1403
01:24:34,676 --> 01:24:35,877
Zły.

1404
01:24:38,780 --> 01:24:40,148
chodźmy.

1405
01:24:48,022 --> 01:24:49,189
Dobra.

1406
01:24:49,322 --> 01:24:50,590
chodźmy.

1407
01:24:58,032 --> 01:24:59,433
Dlaczego jesteśmy na górze?

1408
01:25:00,802 --> 01:25:02,469
Chodź, chodź.

1409
01:25:11,244 --> 01:25:12,914
Tak, tak.

1410
01:25:13,047 --> 01:25:15,850
Elton, dlaczego jesteśmy na górze?

1411
01:25:19,787 --> 01:25:21,756
W tym celu.

1412
01:25:21,889 --> 01:25:24,692
Przyprowadziłeś nas tutaj, żeby móc zejść szybem?

1413
01:25:24,826 --> 01:25:29,396
Przyprowadziłem nas tutaj, żebyśmy mogli zejść szybem.

1414
01:25:36,104 --> 01:25:39,406
Widzieć? Mówiłem ci, że za cztery minuty już nas nie będzie.

1415
01:25:39,539 --> 01:25:43,543
długo? Nadal jesteśmy w domu.

1416
01:25:44,946 --> 01:25:46,346
Nie zostaniemy długo.

1417
01:25:57,557 --> 01:25:58,960
Latarka taktyczna.

1418
01:25:59,093 --> 01:26:00,728
- Nie ma nic złego w jego sile. Dobra.

1419
01:26:02,964 --> 01:26:04,331
chodźmy.

1420
01:26:12,907 --> 01:26:15,042
Wyrwę ci staw skokowy i wyciągnę cię.

1421
01:26:15,176 --> 01:26:18,613
Komendant osobiście chciałby położyć kres pańskiej ucieczce przed kamerą.

1422
01:26:59,553 --> 01:27:02,089
Nie pozwól mu odebrać połączenia.

1423
01:27:03,157 --> 01:27:04,558
Czy nadal tam jesteś?

1424
01:27:04,692 --> 01:27:07,061
Dobra. - Włącz go do rozmowy.

1425
01:27:07,195 --> 01:27:08,395
Zadzwonię do ciebie.

1426
01:27:11,933 --> 01:27:14,568
Tutaj się pojawia.

1427
01:27:14,702 --> 01:27:16,871
Dobra robota, panie Richards, jest pan genialny.

1428
01:27:17,004 --> 01:27:21,508
dowcipny? Ludzie umierają, ty psychopato.

1429
01:27:21,642 --> 01:27:25,213
Jeśli możesz sfałszować wszystko, dlaczego nie sfałszować całego programu?

1430
01:27:25,345 --> 01:27:26,814
Uwierz mi, próbowaliśmy to zrobić...

1431
01:27:26,948 --> 01:27:30,450
Jednak ludzie niosą w sobie wyjątkową iskrę, której nie można przewidzieć.

1432
01:27:30,584 --> 01:27:33,120
Opinia publiczna żyje tymi radosnymi wydarzeniami.

1433
01:27:33,254 --> 01:27:34,622
-Chcesz porady? -Nie potrzebuję tego.

1434
01:27:34,755 --> 01:27:37,124
Dopilnuj, żeby moja rodzina dostała te pieniądze.

1435
01:27:37,258 --> 01:27:38,693
Nie odchodź, Richardzie.

1436
01:27:38,826 --> 01:27:43,831
Nadal możesz wygrać tę grę, ale musisz rozegrać ją mądrze.

1437
01:27:43,965 --> 01:27:46,100
Właśnie wysłałem pojazd zwiadowczy do tunelu.

1438
01:27:47,268 --> 01:27:50,771
A teraz zabij tego łowcę i poczekaj na mój sygnał.

1439
01:27:51,412 --> 01:27:53,781
Chcesz, żebym zabił jednego z twoich ludzi?

1440
01:27:53,806 --> 01:27:55,775
Wszystko to jest świetnym materiałem na darmowy kanał.

1441
01:27:55,908 --> 01:27:59,680
OK, twoja kolej o piątej, czwartej

1442
01:27:59,812 --> 01:28:01,415
Trzy...

1443
01:28:01,548 --> 01:28:03,050
Dwa...

1444
01:28:03,183 --> 01:28:04,418
Jeden.

1445
01:28:04,551 --> 01:28:06,153
Potem zaczynamy filmować.

1446
01:28:14,728 --> 01:28:15,629
Wtargnęli.

1447
01:28:17,131 --> 01:28:19,233
- Wciśnij benzynę. -Jakie jest położenie drzwi?

1448
01:28:21,402 --> 01:28:22,969
Zły.

1449
01:28:24,837 --> 01:28:25,938
Trzymaj się mocno.

1450
01:28:29,410 --> 01:28:31,278
-Dokąd zmierzamy? - Jedź polną drogą.

1451
01:28:32,646 --> 01:28:34,548
- Wszystkie drogi są gruntowe. Tam.

1452
01:28:34,682 --> 01:28:36,116
- Podążaj tym tropem. Dobry.

1453
01:28:41,055 --> 01:28:43,424
Ty draniu!

1454
01:28:45,726 --> 01:28:47,860
Przejdź przez most i zejdź na dół.

1455
01:28:47,994 --> 01:28:50,264
Mogę ich paraliżować.

1456
01:28:51,065 --> 01:28:52,865
Wybierz tylną drogę w stronę schroniska.

1457
01:28:52,999 --> 01:28:55,269
Przetrwanie to zwycięstwo.

1458
01:29:00,040 --> 01:29:01,141
Tędy.

1459
01:29:05,779 --> 01:29:07,047
Weź tę mapę.

1460
01:29:07,181 --> 01:29:10,117
Schronisko mojego ojca znajduje się w środku lasu.

1461
01:29:10,250 --> 01:29:13,554
I pamiętaj, Richards, to ty zapalasz iskrę.

1462
01:29:29,536 --> 01:29:31,171
Zielone światło dla działań przeciwko Richardsowi.

1463
01:29:40,047 --> 01:29:42,549
To koniec twojej ucieczki, Richards.

1464
01:29:44,618 --> 01:29:45,619
Zły.

1465
01:29:47,588 --> 01:29:49,456
To ja rozpalam iskrę.

1466
01:30:11,995 --> 01:30:14,394
„Nagroda za zabicie myśliwego”

1467
01:30:14,421 --> 01:30:17,701
„Przyznano nagrodę finansową w wysokości stu tysięcy dolarów”.

1468
01:30:17,851 --> 01:30:19,620
Emocje związane z wędkarstwem...

1469
01:30:20,154 --> 01:30:21,555
Czy to czujesz?

1470
01:30:24,219 --> 01:30:26,798
{\an8}{\an8}„Dzień 17”

1471
01:30:23,299 --> 01:30:25,401
Twoje serce bije szybciej.

1472
01:30:25,426 --> 01:30:28,762
Jasnoczerwona krew pompuje adrenalinę w żyłach.

1473
01:30:29,363 --> 01:30:31,498
Ta gra nie jest przeznaczona do rozrywki.

1474
01:30:32,800 --> 01:30:35,636
Tematem jest życie i śmierć.

1475
01:30:35,769 --> 01:30:38,305
Czuje pan to, panie Richards?

1476
01:30:38,439 --> 01:30:42,476
Gratulacje, zabiłeś myśliwego.

1477
01:30:42,609 --> 01:30:44,445
Teraz zostało ich już tylko czterech.

1478
01:30:44,578 --> 01:30:48,615
Oprócz każdego obywatela tego wspaniałego kraju.

1479
01:30:48,749 --> 01:30:51,351
„Sto pięć kroków na zachód od wielkiej skały”.

1480
01:30:51,485 --> 01:30:54,054
„Skrytka jest wykopana na wzgórzu”.

1481
01:30:55,189 --> 01:30:56,857
Zły.

1482
01:30:56,989 --> 01:30:59,560
Czy to czuję?

1483
01:31:00,227 --> 01:31:02,396
Smród strachu...

1484
01:31:02,529 --> 01:31:06,099
...kiedy ofiara zorientuje się, że jest otoczona przez drapieżniki.

1485
01:31:06,233 --> 01:31:09,837
Prawda stopniowo wycieka na zewnątrz, a on pośpiesznie się ukrywa…

1486
01:31:09,969 --> 01:31:12,139
Bardzo cierpi, aby przeżyć.

1487
01:31:12,272 --> 01:31:16,710
Ale w głębi duszy wie, że jest już za późno, bo...

1488
01:31:16,844 --> 01:31:19,146
To jest „Ameryka”, jest do bani.

1489
01:31:19,279 --> 01:31:22,282
Nie będziemy tolerować żadnych niepoważnych zachowań.

1490
01:31:22,416 --> 01:31:26,720
Nasza skłonność do przelewania krwi jest częścią naszego wrodzonego prawa, więc uwolnij ją.

1491
01:31:26,854 --> 01:31:31,592
Richards jest tym, który wybrał tę ścieżkę. I to Ty decydujesz, gdzie to się skończy.

1492
01:31:31,725 --> 01:31:35,696
Otwórz oczy i zobacz strach w jego oczach...

1493
01:31:35,829 --> 01:31:38,298
Potem na niego polowali.

1494
01:31:38,432 --> 01:31:41,802
Polowali na niego.

1495
01:31:41,935 --> 01:31:44,771
Polowali na niego.

1496
01:31:44,905 --> 01:31:47,374
Polowali na niego.

1497
01:31:47,508 --> 01:31:50,410
Polowali na niego.

1498
01:32:06,293 --> 01:32:09,530
Tak, widzę to.

1499
01:32:09,663 --> 01:32:12,299
Widzę to.

1500
01:32:12,432 --> 01:32:14,601
Spójrz, to twój ojciec.

1501
01:32:14,735 --> 01:32:16,403
Dobra.

1502
01:32:16,970 --> 01:32:19,473
Spójrz, spójrz.

1503
01:32:26,747 --> 01:32:29,383
Mówiłem, że cię stamtąd wyciągnę.

1504
01:32:31,251 --> 01:32:34,521
Ktokolwiek uczestniczy w programie, nigdy nie wróci.

1505
01:32:56,510 --> 01:33:00,014
To jest wiadomość skierowana do Killiana.

1506
01:33:01,648 --> 01:33:03,350
Witaj, Dan.

1507
01:33:03,483 --> 01:33:06,153
Zaczynam rozumieć, jak się gra w tę grę.

1508
01:33:07,754 --> 01:33:11,059
Tu nie chodzi o to, że wygrywam, czy przegrywam.

1509
01:33:11,625 --> 01:33:13,961
Chodzi o Twoje oceny.

1510
01:33:14,094 --> 01:33:17,397
I ogrom chaosu, jaki to wywołało.

1511
01:33:17,922 --> 01:33:20,286
{\an8} „Wyślij pocztą”

1512
01:33:17,872 --> 01:33:20,367
Będę to kontynuować do końca.

1513
01:33:20,500 --> 01:33:23,804
Nie mogę już tolerować gry w defensywie, obiecuję ci to.

1514
01:33:23,937 --> 01:33:25,105
Oto umowa...

1515
01:33:25,238 --> 01:33:29,109
Spotkam się ponownie z rodziną.

1516
01:33:29,242 --> 01:33:31,578
Pod warunkiem, że dostaną pieniądze...

1517
01:33:31,712 --> 01:33:36,883
Możesz postawić przede mną kogo chcesz, a ja będę walczył z każdym.

1518
01:33:38,352 --> 01:33:40,420
Wiem, że grasz nieczysto.

1519
01:33:40,554 --> 01:33:42,923
Zgadnij co, dupku.

1520
01:33:43,057 --> 01:33:46,660
Pochodzę ze slumsów. Zbuntujmy się przeciwko zasadom.

1521
01:33:46,793 --> 01:33:49,863
Chodzi o wzajemne unicestwienie, na którym wszyscy korzystają.

1522
01:33:49,997 --> 01:33:51,832
-Chcesz ofertę? - - Nieszczęśliwy.

1523
01:33:51,965 --> 01:33:53,200
Dam ci ofertę.

1524
01:33:58,939 --> 01:34:00,108
Zaśpiewaj to dziewczyno.

1525
01:34:00,240 --> 01:34:03,343
Przejdźmy do tego.

1526
01:34:03,477 --> 01:34:06,179
Wstrzymujemy „Americanos”, aby wyemitować „The Stalker”.

1527
01:34:06,313 --> 01:34:07,547
To jest nudne.

1528
01:34:07,681 --> 01:34:09,783
- Kto lubi ten program? - Na pewno biedni ludzie.

1529
01:34:09,916 --> 01:34:12,319
dziwny. Tylko naiwni ludzie wierzą, że program jest prawdziwy.

1530
01:34:12,452 --> 01:34:13,887
Wiem, że to fałszywe.

1531
01:34:14,022 --> 01:34:15,389
Zatrzymywać się.

1532
01:34:16,556 --> 01:34:17,858
Co się dzieje? Czy masz się dobrze?

1533
01:34:17,991 --> 01:34:19,493
O mój Boże.

1534
01:34:19,626 --> 01:34:22,329
Co się dzieje, Amelio? Nie krzywdź jej, proszę.

1535
01:34:22,462 --> 01:34:24,631
No dalej, wyłącz system autonomicznej jazdy.

1536
01:34:25,565 --> 01:34:27,434
Idź dalej, jedź sąsiednią boczną drogą w kierunku północnym.

1537
01:34:27,567 --> 01:34:29,603
Nie mogę, bateria mi się wyczerpała.

1538
01:34:29,736 --> 01:34:32,639
Bateria jest naładowana w 93 procentach. niesamowity.

1539
01:34:32,773 --> 01:34:34,808
Te dranie nas zniszczą...

1540
01:34:34,941 --> 01:34:39,212
Jeśli nie wrzucisz natychmiast biegu wstecznego.

1541
01:34:44,184 --> 01:34:45,852
Przybyli.

1542
01:34:45,986 --> 01:34:48,622
Twój samochód jest uszkodzony.

1543
01:34:49,556 --> 01:34:51,558
Jedź, jedź dalej.

1544
01:34:53,393 --> 01:34:54,895
O mój Boże.

1545
01:34:56,596 --> 01:34:57,631
Skręć w lewo.

1546
01:35:03,937 --> 01:35:05,238
O mój Boże.

1547
01:35:07,041 --> 01:35:09,710
Teraz rozumiem, dlaczego potrzebujesz samochodu autonomicznego.

1548
01:35:09,843 --> 01:35:11,478
Ponowne obliczenie.

1549
01:35:12,639 --> 01:35:15,612
„Akta poufne obywatelki Amelii Williams, kobieta.”

1550
01:35:16,950 --> 01:35:20,921
Kieruj się dalej na północ, w stronę granicy.

1551
01:35:22,622 --> 01:35:26,426
No dalej, mów, co chcesz powiedzieć.

1552
01:35:26,560 --> 01:35:27,728
Dlaczego?

1553
01:35:27,861 --> 01:35:30,363
Chcesz oszaleć, a potem mnie zabić?

1554
01:35:31,065 --> 01:35:32,133
NIE.

1555
01:35:32,265 --> 01:35:35,169
Masz minutę na swobodne wypowiadanie się.

1556
01:35:35,302 --> 01:35:38,505
Jak możesz dostosować się do siebie?

1557
01:35:38,638 --> 01:35:41,341
Śmiesz tu siedzieć i krytykować sposób, w jaki jeżdżę?

1558
01:35:41,475 --> 01:35:44,344
I powiedz mi, jak uruchomić samochód?

1559
01:35:44,478 --> 01:35:46,313
Jestem tylko członkiem społeczeństwa.

1560
01:35:46,446 --> 01:35:48,682
Denerwujesz mnie.

1561
01:35:49,583 --> 01:35:53,720
Porzuciłeś swoje głodne dziecko i biedną żonę.

1562
01:35:53,854 --> 01:35:54,955
Aby móc zrobić co?

1563
01:35:55,089 --> 01:35:57,524
Zabijać ludzi z żądzy pieniędzy?

1564
01:35:57,657 --> 01:35:59,659
A ty zabijasz tylko najlepszych ludzi.

1565
01:35:59,793 --> 01:36:01,962
Ludzie, którzy nas chronią...

1566
01:36:02,096 --> 01:36:03,663
Od wilków takich jak ty.

1567
01:36:03,797 --> 01:36:06,366
To nie jest słowo, którego użyłem.

1568
01:36:12,005 --> 01:36:13,707
To jest moja rodzina.

1569
01:36:15,575 --> 01:36:17,644
W końcu mieliśmy okazję wybrać się do parku.

1570
01:36:17,778 --> 01:36:21,414
Po raz pierwszy widziałem Cathy próbującą lodów.

1571
01:36:22,949 --> 01:36:25,418
To był najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

1572
01:36:25,552 --> 01:36:27,387
Więc to prawda, masz rację.

1573
01:36:27,521 --> 01:36:30,258
Program jest całkowicie fałszywy.

1574
01:36:30,390 --> 01:36:32,425
Żadnych kul, żadnej śmierci.

1575
01:36:32,559 --> 01:36:37,364
Tylko ta drobnostka sprawia, że ​​ludzie tacy jak Ty myślą, że są lepsi od nas.

1576
01:36:37,497 --> 01:36:40,168
Pozwól, że zapytam, ile kosztuje twój szalik?

1577
01:36:41,735 --> 01:36:45,872
Czy jest droższy niż lek, którego potrzebowała moja córka, gdy umierała na grypę?

1578
01:36:46,007 --> 01:36:47,340
grypa.

1579
01:36:47,474 --> 01:36:51,745
To ludzka dusza wisząca na Twojej szyi.

1580
01:36:53,313 --> 01:36:55,682
Ale wydajesz się zupełnie w porządku.

1581
01:36:55,816 --> 01:36:57,951
Kto może cię winić? To piękny szalik.

1582
01:36:59,020 --> 01:37:00,254
Nie jestem zły.

1583
01:37:00,387 --> 01:37:02,256
Nie, nie zaczynaj płakać.

1584
01:37:02,389 --> 01:37:04,558
Zastrzelę nas, jeśli zaczniesz płakać.

1585
01:37:04,691 --> 01:37:06,860
Płacz, gdy gra się kończy.

1586
01:37:06,993 --> 01:37:08,562
A kiedy to się skończy?

1587
01:37:08,695 --> 01:37:10,797
Zły.

1588
01:37:10,931 --> 01:37:13,834
Zróbcie miejsce dla karetki, dobra robota.

1589
01:37:13,967 --> 01:37:17,071
- Wyłącz system i nie wychodź z samochodu. -Nie wiem jak to wyłączyć.

1590
01:37:17,205 --> 01:37:20,074
Ustąp miejsca za sto stóp.

1591
01:37:20,807 --> 01:37:23,343
- Pięćdziesiąt stóp. - Zaparkuj samochód.

1592
01:37:23,476 --> 01:37:25,679
Dwadzieścia stóp później.

1593
01:37:25,812 --> 01:37:29,549
Całkowicie udało ci się oczyścić drogę, dobra robota.

1594
01:37:32,286 --> 01:37:33,987
Zły.

1595
01:37:34,121 --> 01:37:35,589
Witaj, Richardsie.

1596
01:37:35,722 --> 01:37:39,260
Zostałeś przechwycony przez chłopaków z Rustic Rock Militia.

1597
01:37:39,392 --> 01:37:43,496
Jesteśmy tutaj, aby chronić nasz kraj w imieniu sieci.

1598
01:37:43,630 --> 01:37:45,932
Nie martw się, pani, wszystko u nas w porządku.

1599
01:37:46,067 --> 01:37:47,968
Po prostu wyjdź z samochodu.

1600
01:37:48,102 --> 01:37:49,569
Z nami będziesz bezpieczny.

1601
01:37:49,703 --> 01:37:51,538
Nie chcemy nikogo innego.

1602
01:37:55,276 --> 01:37:56,643
Odsuń się.

1603
01:38:06,887 --> 01:38:08,822
Co się dzieje?

1604
01:38:08,955 --> 01:38:13,194
Producent właśnie zamiast mnie zabił milicję Network.

1605
01:38:13,327 --> 01:38:16,663
Nie zrobią tego. Próbowali mnie chronić przed tobą.

1606
01:38:16,796 --> 01:38:20,533
Co trzeba zrobić, żeby cię przekonać, że nie jestem zły?

1607
01:38:25,373 --> 01:38:28,675
Weź samochód. Jedź, nie chcę cię skrzywdzić.

1608
01:38:28,808 --> 01:38:30,911
Myślisz, że po zobaczeniu tego pozwolą ci odejść?

1609
01:38:31,045 --> 01:38:33,247
-Jesteś obecnie w programie. - Nie, nie jestem w programie.

1610
01:38:33,381 --> 01:38:36,750
(Richards) żyje i ma się dobrze, ale tym razem ma go jako zakładnika.

1611
01:38:36,883 --> 01:38:40,388
Amelia Williams to dwudziestosiedmioletnia pracownica nieruchomości z Bangor w stanie Maine.

1612
01:38:40,520 --> 01:38:44,091
Pomóż mi, on ma broń.

1613
01:38:44,791 --> 01:38:46,260
Witamy w „Prześladowcy”.

1614
01:38:46,394 --> 01:38:48,628
Pomóż mi proszę.

1615
01:38:48,762 --> 01:38:50,797
Kryzys trwa...

1616
01:38:50,931 --> 01:38:53,500
Kiedy szary samochód panny Williams jechał na północ Rustic Rock Siding Road.

1617
01:38:53,633 --> 01:38:58,004
Sytuacja zakładników skłoniła siły NCG do pozostania w pełnej gotowości taktycznej.

1618
01:38:58,139 --> 01:38:59,407
Ratunku.

1619
01:38:59,539 --> 01:39:00,473
- Wyłącz to. - Pomóż mi, on ma broń.

1620
01:39:00,607 --> 01:39:02,109
Wyłącz to.

1621
01:39:02,243 --> 01:39:04,678
Padła ofiarą kradzieży samochodu i została porwana...

1622
01:39:06,947 --> 01:39:09,383
Niech żyje Richards.

1623
01:39:09,516 --> 01:39:11,618
Dobra.

1624
01:39:11,751 --> 01:39:13,887
Niech żyje Richards.

1625
01:39:14,021 --> 01:39:15,755
Chodź, Richardsie.

1626
01:39:16,556 --> 01:39:18,625
- To niewiarygodne. - Sukinsyny przed nami.

1627
01:39:18,758 --> 01:39:20,593
Bądź ostrożny.

1628
01:39:20,727 --> 01:39:22,296
Tak, nie ma problemu, to pokaz akrobatyczny.

1629
01:39:22,430 --> 01:39:24,065
Czy będą nas dalej filmować?

1630
01:39:24,198 --> 01:39:27,667
Jeśli prześladowca zdobędzie dobre recenzje, pozwolą mu uciec.

1631
01:39:27,801 --> 01:39:29,569
- Niech żyje Richards. -O mój Boże.

1632
01:39:29,703 --> 01:39:31,372
Czy to blokada drogowa?

1633
01:39:31,504 --> 01:39:35,909
Jest w porządku, jest w porządku. Jeśli zrobimy, co do nas należy, przepuszczą nas.

1634
01:39:36,043 --> 01:39:38,745
Zły. Zły.

1635
01:39:38,878 --> 01:39:40,348
Niech żyje Richards.

1636
01:39:40,480 --> 01:39:43,050
OK, jedź dalej, nie będą strzelać.

1637
01:39:43,184 --> 01:39:44,684
Skąd to wiesz?

1638
01:39:44,818 --> 01:39:47,455
Ponieważ będą czekać na rozpoczęcie programu, zrobią to na żywo.

1639
01:39:47,587 --> 01:39:50,790
-Co oni robią na żywo? - Zabij mnie.

1640
01:39:52,659 --> 01:39:54,661
- Niech żyje Richards. - Otwórz drogę.

1641
01:39:54,794 --> 01:39:56,464
Przepuścili nas.

1642
01:39:56,629 --> 01:39:58,299
Wspieramy cię, daj spokój, Richards.

1643
01:39:58,432 --> 01:40:00,967
Dlaczego cię zachęcają, kiedy jestem zakładnikiem?

1644
01:40:02,269 --> 01:40:03,703
To niewiarygodne.

1645
01:40:03,728 --> 01:40:04,446
– Lotnisko Vogt jest dziesięć mil stąd.

1646
01:40:04,504 --> 01:40:05,739
(Amelia).

1647
01:40:05,872 --> 01:40:07,674
Możesz mi dać broń?

1648
01:40:08,575 --> 01:40:11,745
Dlaczego nie? Oczywiście, że jesteś bohaterem.

1649
01:40:12,612 --> 01:40:14,115
Zaufaj mi.

1650
01:40:14,248 --> 01:40:16,816
Myślę, że nie potrzebujemy już broni.

1651
01:40:16,950 --> 01:40:20,488
Zarejestruj się i prześlij raport, podając swoje wymagania.

1652
01:40:20,620 --> 01:40:23,124
O Boże, właśnie widziałem Bena Richardsa.

1653
01:40:23,257 --> 01:40:26,726
Przepraszam, hej, jestem Ben Richards.

1654
01:40:26,860 --> 01:40:31,564
Jeśli nie chcesz być przyczyną śmierci Amelii, wyślij tę wiadomość do Killiana.

1655
01:40:31,698 --> 01:40:33,401
Zrób, co mówi, proszę.

1656
01:40:33,533 --> 01:40:35,902
Słyszałeś tę panią.

1657
01:40:36,037 --> 01:40:39,440
Niech żyje Richards. Niech żyje Richards.

1658
01:40:39,572 --> 01:40:41,674
Niech żyje Richards. Niech żyje Richards.

1659
01:41:01,861 --> 01:41:04,398
Chodź, Richardsie.

1660
01:41:05,266 --> 01:41:08,202
Chodź, Richardsie.

1661
01:41:08,335 --> 01:41:13,040
Zanim nas zabijesz, wymyśl wymówki, żeby to usprawiedliwić...

1662
01:41:13,174 --> 01:41:16,976
Spójrz na tych wszystkich, którzy znają prawdę.

1663
01:41:17,111 --> 01:41:20,580
Czy jesteś gotowy zabić ich wszystkich? Ponieważ jestem gotowy.

1664
01:41:21,948 --> 01:41:25,419
Trzymam głośnik prawą ręką.

1665
01:41:25,553 --> 01:41:28,556
Z lewą ręką w przedniej kieszeni...

1666
01:41:28,688 --> 01:41:32,659
…i chwycił 12-funtowy ładunek wybuchowy „Black Irish”.

1667
01:41:36,030 --> 01:41:39,133
Kiedy pracowałem w Network Public Facility...

1668
01:41:39,266 --> 01:41:43,471
Kiedy napotka tłustą masę ważącą dwie tony, wystarczy niecały gram, aby ją wysadzić.

1669
01:41:43,603 --> 01:41:44,938
Materiał wybuchowy o wadze 12 funtów.

1670
01:41:45,072 --> 01:41:47,308
Wyparuje wszystko w promieniu pół mili.

1671
01:41:54,148 --> 01:41:56,117
To nonsens.

1672
01:41:56,250 --> 01:42:00,820
BFE-20 to przemysłowy materiał wybuchowy podlegający najsurowszym regulacjom.

1673
01:42:00,954 --> 01:42:03,591
I nie postawiłeś stopy w państwie, które je sprzedaje.

1674
01:42:04,458 --> 01:42:06,393
Chyba Molly nic ci nie mówiła.

1675
01:42:06,527 --> 01:42:10,930
Mój palec znajduje się na pierścieniu paralizatora i jest w pozycji półgotowości.

1676
01:42:11,065 --> 01:42:12,166
Więc...

1677
01:42:12,299 --> 01:42:16,237
Chcę luksusowy samolot Flying V.

1678
01:42:16,370 --> 01:42:19,939
I chcę, żeby dwa spadochrony z napędem silnikowym zostały dostarczone Amelii na dole rampy.

1679
01:42:20,074 --> 01:42:22,476
Jeśli parasol jest uszkodzony...

1680
01:42:22,610 --> 01:42:24,512
Jeśli zaczniesz działać nagle...

1681
01:42:24,644 --> 01:42:29,016
Jeśli nie zwrócicie ciężarówek i nie pozwolicie mi teraz wejść na pas startowy...

1682
01:42:29,150 --> 01:42:31,885
Nie usłyszysz nawet dźwięku jego eksplozji.

1683
01:42:32,019 --> 01:42:35,556
Spotkamy się z tobą w piekle i będę się śmiał ci w twarz.

1684
01:42:35,688 --> 01:42:37,024
Masz jedną minutę.

1685
01:42:41,694 --> 01:42:43,796
To nie potrwa długo.

1686
01:42:43,930 --> 01:42:46,400
Ma bezpośredni kontakt ze swoim szefem.

1687
01:42:48,435 --> 01:42:49,969
Ostatnia szansa na ucieczkę.

1688
01:42:51,105 --> 01:42:52,906
NIE.

1689
01:42:53,040 --> 01:42:56,210
Sprawiłeś, że poczułem się, jakbym był zły.

1690
01:42:57,211 --> 01:42:59,246
Teraz muszę udowodnić, że jestem przeciwieństwem.

1691
01:43:00,181 --> 01:43:01,948
Dlaczego interesuje Cię, co myślę?

1692
01:43:03,284 --> 01:43:05,419
Nie jestem osobą, której chcę to udowadniać.

1693
01:43:08,355 --> 01:43:09,657
Jaki więc mamy plan?

1694
01:43:09,789 --> 01:43:11,258
Pozwól mu przejść.

1695
01:43:11,392 --> 01:43:13,260
Przekonam ich, że twoja torba to bomba...

1696
01:43:13,394 --> 01:43:16,163
Dzięki temu zyskasz wystarczająco dużo czasu na przemierzenie Kanady.

1697
01:43:16,297 --> 01:43:21,768
Nie pozwolą mi wygrać, więc wymknę się tylnymi drzwiami i przeczekam całą dobę.

1698
01:43:21,901 --> 01:43:26,640
Musimy zabawiać publiczność, dopóki samolot nie przekroczy granicy.

1699
01:43:26,773 --> 01:43:28,442
A co jeśli oskarżą Cię o oszustwo?

1700
01:43:28,576 --> 01:43:32,213
Spraw, żeby uwierzyli, że to prawda. Udawaj, że się boisz.

1701
01:43:32,346 --> 01:43:36,217
Przeklinaj mnie, krzycz i wspominaj o mnie w najostrzejszych słowach.

1702
01:43:37,884 --> 01:43:40,120
Pamiętaj o wszystkich złych rzeczach.

1703
01:43:40,853 --> 01:43:42,822
To wszystko na korzyść kanału bezpłatnego.

1704
01:43:44,024 --> 01:43:46,293
Udawaj, że się boisz, gdy Macon wręcza ci parasol.

1705
01:43:46,427 --> 01:43:48,462
Nie będę musiał udawać.

1706
01:43:48,596 --> 01:43:53,467
Kiedy wyciągnie broń, będziesz wiedział, że czas odejść.

1707
01:44:01,308 --> 01:44:03,843
Więc myślisz o sobie jako o osobie...

1708
01:44:03,977 --> 01:44:06,347
Co powstrzymuje mnie od ponownego zobaczenia się z córką?

1709
01:44:06,480 --> 01:44:08,449
Przedstawienie rozpocznie się o ósmej.

1710
01:44:08,582 --> 01:44:09,516
Wsiądź do samolotu.

1711
01:44:09,650 --> 01:44:11,818
Chyba, że ​​zdejmiesz maskę.

1712
01:44:11,951 --> 01:44:13,254
Publiczność to pokocha.

1713
01:44:13,387 --> 01:44:14,988
Kontynuuj swoje marzenie.

1714
01:44:15,122 --> 01:44:17,258
- Rób, co mówi. - Nie słyszę cię.

1715
01:44:17,391 --> 01:44:19,460
Zrób, co mówi i zdejmij maskę.

1716
01:44:33,507 --> 01:44:35,576
Jego rysy stały się jasne.

1717
01:44:41,115 --> 01:44:43,983
Chodź, program zaczyna się o ósmej.

1718
01:44:48,055 --> 01:44:50,524
Witamy na pokładzie, panie Richards...

1719
01:44:50,658 --> 01:44:54,361
Na luksusowym NetAir Flying V...

1720
01:44:54,495 --> 01:44:56,896
Najlepsza prywatna wycieczka.

1721
01:44:57,031 --> 01:44:59,133
Posiada najnowsze zabezpieczenia...

1722
01:44:59,266 --> 01:45:03,170
To szczyt komfortu pierwszej klasy.

1723
01:45:03,304 --> 01:45:07,775
Usiądź wygodnie i ciesz się najwygodniejszą jazdą w swoim życiu.

1724
01:45:07,907 --> 01:45:10,110
Witamy na pokładzie, panie Richards.

1725
01:45:10,244 --> 01:45:11,878
Jestem Kapitan Holloway.

1726
01:45:12,012 --> 01:45:14,748
Przepraszam, jeśli nie podam ci ręki.

1727
01:45:15,482 --> 01:45:20,054
To pierwszy oficer (Doninger), a po twojej lewej stronie oficer nawigacyjny (Donahue).

1728
01:45:20,853 --> 01:45:22,222
Wygląda na to, że brakuje ci funkcjonariusza.

1729
01:45:24,558 --> 01:45:27,661
Kapitanie, ile toalet jest w samolocie?

1730
01:45:27,795 --> 01:45:30,064
-Cztery. - Sześć.

1731
01:45:30,197 --> 01:45:32,399
Dlaczego nie sprawdzisz, czy jest pasażer na gapę?

1732
01:45:32,533 --> 01:45:34,201
Jeśli ktoś spróbuje zakraść się za mną...

1733
01:45:34,335 --> 01:45:35,835
Nasza podróż będzie bardzo krótka.

1734
01:45:35,968 --> 01:45:38,238
Dokąd zmierzamy dziś wieczorem?

1735
01:45:39,406 --> 01:45:42,443
Wyznacz ścieżkę prowadzącą przez domy najbogatszych rodzin stąd do Kanady.

1736
01:45:43,077 --> 01:45:44,911
Leć jak najniżej

1737
01:45:45,045 --> 01:45:48,515
- Powiedz mi, kiedy będziemy dziesięć minut od granicy. - Jak chcesz.

1738
01:45:59,059 --> 01:46:01,261
Sygnał zapięcia pasów został wyłączony.

1739
01:46:01,395 --> 01:46:03,097
Wewnątrz kabiny można się poruszać.

1740
01:46:03,230 --> 01:46:06,066
Richards, sześć minut do rozpoczęcia przedstawienia.

1741
01:46:06,200 --> 01:46:10,671
Powinieneś zjeść ostatni posiłek, zanim rozkażą mi odstrzelić ci łeb na oczach miliardów ludzi.

1742
01:46:10,804 --> 01:46:12,339
naprawdę?

1743
01:46:12,473 --> 01:46:14,808
Przed rozpoczęciem programu należy nałożyć makijaż.

1744
01:46:14,941 --> 01:46:16,777
Co za żałosny program, chodźmy.

1745
01:46:16,909 --> 01:46:19,912
-Chcesz zacząć? Wszyscy możemy zacząć. Nie, nie. Zatrzymali się.

1746
01:46:20,047 --> 01:46:22,082
Zrób to, zrób to, potężny.

1747
01:46:22,216 --> 01:46:23,916
-Dlaczego to robisz? - Żeby zobaczyć, czy będę drżeć.

1748
01:46:24,051 --> 01:46:25,419
Pokaż mu bombę.

1749
01:46:25,552 --> 01:46:27,954
Pokaż mu, zanim cię zastrzeli i zabije nas wszystkich.

1750
01:46:28,088 --> 01:46:30,257
- Proszę pani... - Pokaż mu pocałunek.

1751
01:46:30,391 --> 01:46:33,427
Bo nie chcę już tego czuć, słyszysz?

1752
01:46:33,560 --> 01:46:34,762
- Już tego nie chcę. - Bądź spokojny.

1753
01:46:34,894 --> 01:46:36,029
- Już tego nie chcę. - Bądź spokojny.

1754
01:46:36,163 --> 01:46:39,199
Cóż, Richards, może zaproponuję ci układ w sprawie immunitetu i wizy wyjazdowej?

1755
01:46:39,333 --> 01:46:43,036
Jesteś tylko pusty i nie możesz mi nic zaoferować.

1756
01:46:43,170 --> 01:46:45,439
Jasne, panie Richards, on nie może.

1757
01:46:45,572 --> 01:46:48,208
- Ale mogę. -Może zaproponuję ci układ?

1758
01:46:48,342 --> 01:46:52,479
Powiedz swojemu myśliwemu w kokpicie, żeby zrobił, co każę, albo...

1759
01:46:52,613 --> 01:46:55,449
Wysadzę ten samolot i wszystkich na nim.

1760
01:46:55,582 --> 01:46:59,820
Ben, doceniam twoje zaangażowanie, ale kończy nam się czas, więc...

1761
01:46:59,952 --> 01:47:03,123
Będę z tobą szczery, wiemy, że blefujesz.

1762
01:47:04,358 --> 01:47:08,729
Flying-V Mark 2 ma skaner zainstalowany w drzwiach.

1763
01:47:08,862 --> 01:47:11,098
To bardzo zabawne.

1764
01:47:11,231 --> 01:47:14,967
Ale teraz możesz zwrócić jej piękną torbę Amelii.

1765
01:47:21,041 --> 01:47:22,609
(Iwan).

1766
01:47:23,777 --> 01:47:25,078
Prawda, Evanie?

1767
01:47:25,212 --> 01:47:27,381
Koniec gry.

1768
01:47:28,282 --> 01:47:29,349
Zabezpiecz broń, sir.

1769
01:47:29,483 --> 01:47:31,084
Oszalałeś, Evanie?

1770
01:47:31,218 --> 01:47:32,519
Program jeszcze się nie rozpoczął.

1771
01:47:32,653 --> 01:47:36,490
Oddaj broń i udaj się na tył samolotu.

1772
01:47:39,493 --> 01:47:40,694
Dziękuję.

1773
01:47:40,828 --> 01:47:43,430
Możesz tam zostać, dopóki nie powiem ci inaczej.

1774
01:47:45,866 --> 01:47:48,235
Potrzebuję chwili, aby porozmawiać z panem Richardsem...

1775
01:47:48,368 --> 01:47:50,103
Aby omówić drażliwą kwestię.

1776
01:47:51,939 --> 01:47:54,575
Zachowajmy tę tajemnicę między nami.

1777
01:47:56,944 --> 01:48:00,647
Uwaga, jakiś czas temu był ktoś, kto zajmował moje stanowisko...

1778
01:48:00,781 --> 01:48:03,217
Myślał, że najważniejsze jest założenie...

1779
01:48:03,350 --> 01:48:08,889
Fałszywy przekaz moralny zamiast zabawiać ludzi.

1780
01:48:09,022 --> 01:48:12,125
Zapomnieli o sile iluzji i sławie

1781
01:48:12,259 --> 01:48:14,528
Tym właśnie jesteś, Richards.

1782
01:48:14,661 --> 01:48:17,498
Dlatego chcielibyśmy zaproponować Ci własny program.

1783
01:48:17,631 --> 01:48:18,832
Teraz wyobraź sobie to.

1784
01:48:18,966 --> 01:48:23,270
Były prześladowca, odkupiony dzięki zemście, odwraca swoje życie...

1785
01:48:23,403 --> 01:48:26,974
Stać się na dobre śmiertelną siłą.

1786
01:48:27,107 --> 01:48:30,811
Nazywali go „Łowcą”.

1787
01:48:30,944 --> 01:48:35,215
Rada dyrektorów upoważniła mnie do płacenia panu pięciu milionów dolarów za sezon.

1788
01:48:35,349 --> 01:48:36,783
Jest jeden warunek.

1789
01:48:36,917 --> 01:48:39,486
Usiądź wygodnie i obejrzyj wprowadzenie...

1790
01:48:39,620 --> 01:48:43,023
A kiedy Bobby da ci sygnał, zabij wszystkich myśliwych w tym samolocie.

1791
01:48:43,156 --> 01:48:46,660
Jeśli spełnisz warunek, zwrócę Cię do studia samolotów zdalnie sterowanych

1792
01:48:46,793 --> 01:48:51,164
Gdzie Prezydent Stanów Zjednoczonych nada ci tytuł „Szóstego Łowcy”...

1793
01:48:51,298 --> 01:48:53,667
To kolejny tytuł, o którym myślałem.

1794
01:48:53,800 --> 01:48:55,669
Z danych wynika, że ​​jest to opowieść o zemście.

1795
01:48:55,802 --> 01:48:56,803
Zemsta?

1796
01:48:56,937 --> 01:48:58,672
Zemsta za co?

1797
01:48:58,805 --> 01:49:02,242
Kto wspierałby kogoś, kto zabił bohatera narodowego?

1798
01:49:02,376 --> 01:49:03,677
Myślę, że opowiadasz bzdury, Dan.

1799
01:49:03,810 --> 01:49:06,014
Pozwól mi zająć się kreatywnymi sprawami.

1800
01:49:06,146 --> 01:49:07,814
Nie zgadzam się.

1801
01:49:07,948 --> 01:49:09,616
Oto więc prawda.

1802
01:49:12,152 --> 01:49:14,788
Zemścij się na żonie i dziecku.

1803
01:49:17,824 --> 01:49:19,126
Dlaczego mam ci wierzyć?

1804
01:49:19,259 --> 01:49:21,895
Bo gdyby żyli...

1805
01:49:22,030 --> 01:49:25,599
Trzymałbym ich na muszce i zmusił cię do zrobienia, co zechcę.

1806
01:49:25,732 --> 01:49:28,936
I torturuję ich na twoich oczach.

1807
01:49:29,069 --> 01:49:30,671
Ale nie chciałem ci tego pokazywać.

1808
01:49:30,804 --> 01:49:32,873
Ale nie mam już czasu, żeby cię ratować.

1809
01:49:34,008 --> 01:49:37,110
Łowca, którego zabiłeś, był członkiem bardzo zgranej drużyny.

1810
01:49:37,244 --> 01:49:38,979
Macon i ci w kokpicie...

1811
01:49:39,112 --> 01:49:41,281
Kierując się w stronę miasta spółdzielczego...

1812
01:49:41,415 --> 01:49:44,018
Do tajnej bazy na obrzeżach miejsca pobytu Sheili i Cathy.

1813
01:49:44,151 --> 01:49:45,385
- Nie. - Przeszli ze swoimi odznakami...

1814
01:49:45,519 --> 01:49:47,788
Omijanie agentów Family Alliance...

1815
01:49:48,522 --> 01:49:50,324
Przepraszam, Ben.

1816
01:49:50,457 --> 01:49:52,426
Nie każdy wypadek jest szczęśliwy.

1817
01:49:52,859 --> 01:49:54,728
Nie.

1818
01:50:02,036 --> 01:50:03,804
Chcemy, żebyś wygrał.

1819
01:50:03,937 --> 01:50:06,673
Społeczeństwo zasadniczo Cię wspiera.

1820
01:50:06,807 --> 01:50:10,277
Kiedy pokażę im nagranie Macona i jego ludzi zabijających twoją rodzinę...

1821
01:50:10,410 --> 01:50:12,679
Będą za tobą podążać na zawsze.

1822
01:50:12,813 --> 01:50:16,283
Zastanów się, jaki wpływ będzie to miało na Twoją historię.

1823
01:50:16,416 --> 01:50:19,319
Trzydzieści sekund opóźnienia, Ben.

1824
01:50:19,453 --> 01:50:21,989
Pistolet znajdziesz obok stanowiska do parzenia kawy w kuchni...

1825
01:50:22,122 --> 01:50:24,358
Ale jeśli nie podpiszesz, zanim skończy się muzyka otwierająca...

1826
01:50:24,491 --> 01:50:28,795
Rozkażę temu, kto zabił twoją rodzinę, aby zabił także ciebie.

1827
01:50:38,005 --> 01:50:39,673
Co się dzieje?

1828
01:50:40,674 --> 01:50:43,777
Co się dzieje?

1829
01:50:45,379 --> 01:50:47,581
Włącz telewizor i przekonaj się.

1830
01:50:55,258 --> 01:50:57,398
„prześladowca”

1831
01:50:57,457 --> 01:50:59,226
Proszę wszystkich o spokój.

1832
01:50:59,359 --> 01:51:01,161
Teraz, teraz.

1833
01:51:01,294 --> 01:51:02,663
Hej, fani „Stalkera”.

1834
01:51:03,630 --> 01:51:06,667
Dzisiejszy odcinek zaczyna się od serca przepełnionego smutkiem.

1835
01:51:06,800 --> 01:51:10,604
W „The Chaser” wierzymy w konieczność przestrzegania zasad.

1836
01:51:10,737 --> 01:51:14,374
Trudno powiedzieć, że jedną z naszych najważniejszych zasad...

1837
01:51:14,508 --> 01:51:18,445
Został naruszony przez osobę, której ufaliśmy, że go wdroży.

1838
01:51:18,578 --> 01:51:21,581
Komandor Macon i jego myśliwi.

1839
01:51:22,182 --> 01:51:23,450
A ta zasada jest...

1840
01:51:23,583 --> 01:51:27,521
Chronimy rodzinę prześladowcy przed krzywdą.

1841
01:51:29,489 --> 01:51:31,858
Jeśli tego nie wdrożymy, nikt nie będzie brał w tym udziału.

1842
01:51:32,993 --> 01:51:35,328
Uważamy, że to sprawiedliwe, że Richards...

1843
01:51:35,462 --> 01:51:39,366
Za to poważne naruszenie zostanie ukarany.

1844
01:51:39,499 --> 01:51:43,003
Kiedy będziemy mieszkać z Richardsem, mamy nadzieję, że ma to, czego potrzebuje.

1845
01:51:47,741 --> 01:51:48,875
Witaj, Richardsie.

1846
01:51:49,010 --> 01:51:50,911
Robisz więcej kawy?

1847
01:51:51,045 --> 01:51:52,046
Dobra.

1848
01:51:52,180 --> 01:51:53,814
Jak lubisz kawę?

1849
01:52:22,442 --> 01:52:24,711
Ostrzeżenie o wysokości.

1850
01:52:24,845 --> 01:52:26,713
Ostrzeżenie o wysokości.

1851
01:52:39,127 --> 01:52:41,328
Aktywowano zdalne sterowanie.

1852
01:52:48,301 --> 01:52:49,870
Dezaktywować.

1853
01:52:58,912 --> 01:53:00,280
Ostrzeżenie o wysokości.

1854
01:53:03,984 --> 01:53:07,320
Aktywowano zdalne sterowanie.

1855
01:53:08,622 --> 01:53:10,357
A potem...

1856
01:53:10,490 --> 01:53:13,060
Został już tylko jeden.

1857
01:53:14,128 --> 01:53:15,729
Zginęło trzech rybaków.

1858
01:53:15,862 --> 01:53:19,833
Ale najniebezpieczniejszy z nich nadal znajduje się na pokładzie samolotu.

1859
01:53:22,002 --> 01:53:24,671
Wziął kolejny parasol i nie mogłem go powstrzymać.

1860
01:53:25,505 --> 01:53:27,340
Noś parasolkę.

1861
01:53:27,474 --> 01:53:28,775
I opuść głowę.

1862
01:53:28,909 --> 01:53:31,078
Ofiara stała się drapieżnikiem.

1863
01:53:31,212 --> 01:53:32,546
Macon jest uwięziony.

1864
01:53:32,679 --> 01:53:35,515
Nie ma gdzie uciec ani się ukryć.

1865
01:53:40,087 --> 01:53:44,858
Pan Richard sprawdza wszystkie toalety klasy executive na pokładzie Flying V.

1866
01:53:46,393 --> 01:53:47,828
Jest ich czterech.

1867
01:53:49,796 --> 01:53:54,501
Zapalenie iskry jest tylko kwestią czasu.

1868
01:53:54,634 --> 01:53:57,104
No cóż, zaczynamy.

1869
01:54:01,209 --> 01:54:02,876
Chwila prawdy.

1870
01:54:03,010 --> 01:54:04,544
Sześć, draniu.

1871
01:54:06,780 --> 01:54:09,083
To naprawdę rozczarowujące.

1872
01:54:09,217 --> 01:54:12,385
Napięcie wśród fanów „Stalkera” jest wysokie.

1873
01:54:12,519 --> 01:54:14,487
Wszystko się tutaj kończy.

1874
01:54:14,621 --> 01:54:16,290
syn).

1875
01:54:21,862 --> 01:54:22,929
NIE.

1876
01:54:26,100 --> 01:54:29,536
Czy chcesz wiedzieć, kto uniemożliwi Ci ponowne widywanie się z dzieckiem?

1877
01:54:31,205 --> 01:54:32,739
Ty.

1878
01:54:32,873 --> 01:54:34,674
Bez wątpienia było to bolesne.

1879
01:54:42,883 --> 01:54:43,984
NIE.

1880
01:54:46,419 --> 01:54:48,022
Wow.

1881
01:54:48,155 --> 01:54:50,091
Richards został mocno uderzony...

1882
01:54:50,224 --> 01:54:52,093
Zamknij gębę, Bobby.

1883
01:54:53,361 --> 01:54:56,930
Jeśli w ten sposób mnie zwolnią, jak myślisz, jak cię potraktują?

1884
01:54:57,397 --> 01:54:58,632
bajtlować.

1885
01:55:00,201 --> 01:55:02,802
Czy myślisz, że jesteś jedynym prześladowcą, któremu zaproponowano układ?

1886
01:55:02,936 --> 01:55:07,108
Myślisz, że przetrwanie dwóch tygodni i niewielka zmiana sprawi, że będziesz ważny?

1887
01:55:10,443 --> 01:55:11,978
Staraj się wytrzymać 29 dni.

1888
01:55:12,646 --> 01:55:13,947
Która możliwość jest bliższa?

1889
01:55:14,081 --> 01:55:16,983
Po pierwsze: zabiłem twoją rodzinę.

1890
01:55:17,118 --> 01:55:21,621
Po drugie: Killian oszukał cię, abyś doprowadził do rozlewu krwi, aby zakończyć sezon.

1891
01:55:21,755 --> 01:55:25,859
Albo trzeci. Jesteś tak głupi, że tego nie rozumiesz?

1892
01:55:27,128 --> 01:55:30,931
Posłuchaj słów tego, który zdecydował się być myśliwym, a nie ściganym.

1893
01:55:31,065 --> 01:55:33,733
Jedyny raz, kiedy twoja rodzina znów cię zobaczy...

1894
01:55:33,867 --> 01:55:36,670
Kiedy torturują ich na twoich oczach.

1895
01:55:37,470 --> 01:55:41,042
Mieszają się z twoimi uczuciami, aż zapragniesz wszystko zniszczyć.

1896
01:55:41,175 --> 01:55:42,876
Opowiadasz bzdury.

1897
01:55:44,945 --> 01:55:46,380
Opowiadasz bzdury.

1898
01:55:46,513 --> 01:55:48,615
Prawda...

1899
01:55:48,640 --> 01:55:49,254
„przeznaczenie”

1900
01:55:49,294 --> 01:55:50,617
Czy to, że wyświadczam ci przysługę.

1901
01:55:55,323 --> 01:55:57,857
Ciśnienie w kabinie jest niezrównoważone.

1902
01:55:57,991 --> 01:56:00,827
Drzwi awaryjne otworzyły się.

1903
01:56:00,961 --> 01:56:01,928
(Kiliana).

1904
01:56:02,063 --> 01:56:05,532
Myślisz, że potrzebuję broni, żeby zakończyć życie tego frajera?

1905
01:56:07,500 --> 01:56:09,236
Pokonałeś los.

1906
01:56:12,373 --> 01:56:15,209
Nie możesz ukryć się przed losem.

1907
01:56:15,241 --> 01:56:16,101
"los"

1908
01:56:16,177 --> 01:56:17,944
Teraz to mój program.

1909
01:56:33,660 --> 01:56:36,963
Zrób to, o potężny, i zobacz, czy będę drżeć.

1910
01:56:39,632 --> 01:56:41,068
Koniec gry.

1911
01:56:56,883 --> 01:56:58,486
Czy mogę pożyczyć twój szalik?

1912
01:57:02,156 --> 01:57:04,591
Drzwi awaryjne otworzyły się.

1913
01:57:04,724 --> 01:57:06,960
Ciśnienie w kabinie jest niezrównoważone.

1914
01:57:09,763 --> 01:57:11,698
Pozwól nam sprowadzić Cię z powrotem na ziemię.

1915
01:57:11,831 --> 01:57:13,833
Drugie drzwi są otwarte.

1916
01:57:15,169 --> 01:57:17,171
Parasol powinien otworzyć się automatycznie.

1917
01:57:17,304 --> 01:57:20,006
Ale jeśli się nie otworzy, pozwól mu się rozerwać.

1918
01:57:20,141 --> 01:57:24,011
Kiedy dotrzesz na ziemię, biegnij z całych sił i nie oglądaj się za siebie.

1919
01:57:25,845 --> 01:57:29,549
Kiedy ci rozkażę, wycofasz to do końca.

1920
01:57:31,985 --> 01:57:34,554
Przykro mi, że ci to zrobili.

1921
01:57:35,722 --> 01:57:37,857
Rzuciłem się w zatracenie.

1922
01:57:41,755 --> 01:57:42,895
„Wyjście jest otwarte”

1923
01:57:45,032 --> 01:57:47,801
To znak, nie powinnam...

1924
01:57:57,677 --> 01:58:00,847
Przestań mnie fotografować.

1925
01:58:02,149 --> 01:58:03,350
Wy głupcy.

1926
01:58:03,484 --> 01:58:06,387
Niech żyje Richard, panie i panowie.

1927
01:58:07,854 --> 01:58:10,657
Tak trzymaj chłopie, dasz radę.

1928
01:58:11,358 --> 01:58:13,960
Ben Richards, jesteś tym jedynym.

1929
01:58:14,095 --> 01:58:16,030
Przejęliśmy kontrolę nad samolotem.

1930
01:58:16,163 --> 01:58:18,798
Nasi najlepsi chirurdzy urazowi są już na lotnisku.

1931
01:58:18,932 --> 01:58:22,869
Mogą cię naprawić i przywrócić do stanu poprzedniego, ale poczekaj...

1932
01:58:23,002 --> 01:58:26,606
Po raz pierwszy pojawia się na bezpłatnym kanale ze specjalną wiadomością...

1933
01:58:26,739 --> 01:58:29,276
Założyciel „Ścigacza”.

1934
01:58:29,410 --> 01:58:32,213
Legendarny producent Dan Killian.

1935
01:58:33,347 --> 01:58:35,849
Panie Richards, jesteśmy w Network.

1936
01:58:35,982 --> 01:58:38,685
Wierzymy, że reprezentujecie prawdziwą moc

1937
01:58:38,818 --> 01:58:42,556
I stabilność moralności wśród ludzi, którzy stanowią kręgosłup tego kraju.

1938
01:58:42,689 --> 01:58:44,858
Nie to, czego chcemy...

1939
01:58:44,991 --> 01:58:47,894
Musimy zobaczyć więcej.

1940
01:58:48,028 --> 01:58:50,297
Tego lata Ben Richards...

1941
01:58:50,431 --> 01:58:52,765
Jest szóstym myśliwym.

1942
01:58:52,899 --> 01:58:54,301
Gratulacje, Ben.

1943
01:58:54,435 --> 01:58:56,537
Witamy w rodzinie Network.

1944
01:58:56,669 --> 01:58:58,671
W zasadzie mam rodzinę.

1945
01:58:59,573 --> 01:59:01,308
Zabiłeś ich czy nie, Dan?

1946
01:59:02,376 --> 01:59:03,977
Pieprz się, Dan.

1947
01:59:04,111 --> 01:59:05,945
Oklaskujmy Dana Killiana.

1948
01:59:07,680 --> 01:59:08,948
Proszę, Ben.

1949
01:59:09,483 --> 01:59:11,118
Jesteśmy na żywo.

1950
01:59:11,252 --> 01:59:14,854
Ile razy możesz powiedzieć dwóm miliardom ludzi, co czujesz?

1951
01:59:14,988 --> 01:59:17,491
Jak to jest być bohaterem, Ben?

1952
01:59:17,625 --> 01:59:22,729
Nic, co zrobiłem w serialu, nie uczyniło mnie bohaterem.

1953
01:59:24,764 --> 01:59:26,666
Kiedyś próbowałem zostać bohaterem

1954
01:59:27,401 --> 01:59:29,370
Umieścili mnie na czarnej liście.

1955
01:59:32,573 --> 01:59:34,908
Moja córka zachorowała.

1956
01:59:36,644 --> 01:59:40,047
To jedyna praca, jaką mogę dostać.

1957
01:59:41,215 --> 01:59:43,850
Wydaje się, że głównym celem darmowego kanału...

1958
01:59:44,851 --> 01:59:46,920
On sieje między nami nienawiść...

1959
01:59:48,189 --> 01:59:50,723
Żeby dalej nas okradać...

1960
01:59:51,925 --> 01:59:54,794
Kiedy walczymy w błocie.

1961
01:59:54,928 --> 01:59:57,464
Chcesz poznać prawdę?

1962
01:59:59,333 --> 02:00:00,967
Wyłącz telewizor.

1963
02:00:01,101 --> 02:00:04,871
Sieć oszukała nas wszystkich.

1964
02:00:05,004 --> 02:00:07,308
Dowiedz się, kto tak naprawdę nim kieruje.

1965
02:00:08,342 --> 02:00:10,877
Zarejestruj się i zgłoś je.

1966
02:00:11,744 --> 02:00:13,180
Zapisz ich nazwy.

1967
02:00:13,314 --> 02:00:17,051
Właśnie widziałeś jednego z nich, Dana Killiana.

1968
02:00:17,717 --> 02:00:20,287
Zapamiętaj tę twarz.

1969
02:00:23,057 --> 02:00:25,825
Nie oglądaj bezpłatnego kanału.

1970
02:00:25,959 --> 02:00:28,095
Zobacz, kto jej płaci.

1971
02:00:28,229 --> 02:00:30,064
Wyłącz telewizor.

1972
02:00:32,366 --> 02:00:33,367
Wyłącz...

1973
02:00:34,679 --> 02:00:37,999
„Brak sygnału”

1974
02:00:40,541 --> 02:00:42,742
Wpływowe przemówienie.

1975
02:00:42,875 --> 02:00:45,079
Niestety nikt oprócz mnie nie widział Twojego listu.

1976
02:00:45,212 --> 02:00:49,849
Zatrzymaliśmy się na reklamy, bo powiedziałeś, że to, co zrobiłeś w serialu, nie czyni cię bohaterem.

1977
02:00:49,983 --> 02:00:54,054
Czy uważasz, że warto? Czy myślisz, że narzekanie uczyni cię męczennikiem?

1978
02:00:54,188 --> 02:00:57,491
Za 30 sekund wracamy na żywo i tym razem to Wy odegracie swoją rolę...

1979
02:00:57,625 --> 02:01:00,361
Bo jeśli nie wykonasz swojej części, zamiast tego wyemituję ten klip.

1980
02:01:01,395 --> 02:01:05,432
Mówiłem ci, że spalę cały ten budynek i wszystkich, którzy się w nim znajdują.

1981
02:01:06,866 --> 02:01:08,402
To było szybkie.

1982
02:01:08,535 --> 02:01:10,504
Współpracuj ze mną, Richards, i nie marnuj życia.

1983
02:01:10,638 --> 02:01:13,940
Nie zmuszaj mnie, żebym rozbił samolot o budynek Sieci.

1984
02:01:14,074 --> 02:01:16,443
Wysadzą cię w powietrze.

1985
02:01:16,577 --> 02:01:19,513
Żywi czy martwi, Dan?

1986
02:01:20,014 --> 02:01:21,649
z? -Moja rodzina.

1987
02:01:21,781 --> 02:01:24,984
I kogo to obchodzi? Gdybym ci powiedział, że żyją, uwierzyłbyś mi?

1988
02:01:25,119 --> 02:01:26,553
Będziemy nadawać za pięć...

1989
02:01:26,687 --> 02:01:30,557
Cztery, trzy, dwa, jeden.

1990
02:01:30,691 --> 02:01:32,293
Cóż, cokolwiek chcesz.

1991
02:01:32,426 --> 02:01:36,796
Mówiłem ci, że spalę cały budynek i wszystkich, którzy w nim są.

1992
02:01:38,265 --> 02:01:42,001
Spotkamy się z tobą w piekle i będę się śmiał ci w twarz.

1993
02:01:42,136 --> 02:01:43,070
Ostrzeżenie o wysokości.

1994
02:01:43,203 --> 02:01:46,873
Czy jesteś szalony? Następnie w budynku przebywa pięć milionów niewinnych ludzi.

1995
02:01:47,006 --> 02:01:50,044
Aktywowano zdalne sterowanie.

1996
02:01:53,813 --> 02:01:55,582
Pomyśl o tym, co zrobiłeś.

1997
02:01:56,750 --> 02:01:57,884
Czy jesteś szczęśliwy?

1998
02:01:58,018 --> 02:02:00,788
Mówiłem ci, że zabiję cię najgorszego z zabójców.

1999
02:02:00,920 --> 02:02:03,057
prawidłowy.

2000
02:02:03,190 --> 02:02:06,627
Ostrzeżenie o kolizji.

2001
02:02:06,760 --> 02:02:08,295
Bądźcie spokojni, wszyscy.

2002
02:02:08,429 --> 02:02:11,131
Siły NCG wysadzą go w powietrze.

2003
02:02:11,265 --> 02:02:13,300
Zbliża się rakieta kierowana.

2004
02:02:15,436 --> 02:02:17,071
Zbliża się rakieta kierowana.

2005
02:02:22,576 --> 02:02:24,844
Cóż, prawdziwi wierzący.

2006
02:02:25,978 --> 02:02:27,880
Powtórzmy to.

2007
02:02:28,015 --> 02:02:31,085
Legenda (Ben Richards).

2008
02:02:31,218 --> 02:02:34,355
Sieć chce, żebyś myślał, że jest to 18. dzień jego ucieczki

2009
02:02:34,488 --> 02:02:36,290
Po zabiciu wszystkich pięciu łowców...

2010
02:02:36,423 --> 02:02:39,693
Jest najbardziej odpornym uczestnikiem od pierwszego sezonu...

2011
02:02:39,827 --> 02:02:43,130
Popełnił samobójstwo wystrzeliwując rakietę ziemia-powietrze...

2012
02:02:43,263 --> 02:02:45,099
Apostoł mówi, że to kłamstwa.

2013
02:02:45,232 --> 02:02:48,868
Po pierwsze, odcięli emisję reklam sześć minut wcześniej niż zwykle…

2014
02:02:49,001 --> 02:02:50,471
Reklama została wyemitowana dwukrotnie.

2015
02:02:50,604 --> 02:02:53,273
Nie ma wątpliwości, że napisanie tego kłamstwa zajęło im trochę czasu.

2016
02:02:53,407 --> 02:02:56,477
Spotkamy się z tobą w piekle i będę się śmiał ci w twarz.

2017
02:02:56,610 --> 02:02:59,179
Potem zmienili publiczność.

2018
02:02:59,313 --> 02:03:01,281
Skąd wziął się mężczyzna w fioletowej koszuli?

2019
02:03:01,415 --> 02:03:04,451
Sezon piąty, a konkretnie odcinek trzynasty.

2020
02:03:04,585 --> 02:03:07,221
Network uważa, że ​​jesteśmy aż tak głupi.

2021
02:03:07,354 --> 02:03:10,190
Ich podłe zniekształcenie oznacza, że nie znamy prawdy

2022
02:03:10,324 --> 02:03:12,092
Jeśli chodzi o to, co wydarzyło się w samolocie...

2023
02:03:12,226 --> 02:03:17,164
Dopóki zbuntowana rewolucjonistka nie znalazła czarnej skrzynki...

2024
02:03:17,297 --> 02:03:19,133
Na dachu mieszkania spółdzielczego.

2025
02:03:19,266 --> 02:03:21,802
Jej wujek włamał się do systemu dźwiękowego i skopiował go...

2026
02:03:21,934 --> 02:03:24,805
Następnie opublikuj go i szeroko rozpowszechnij.

2027
02:03:24,937 --> 02:03:26,740
Wyłącz telewizor.

2028
02:03:26,874 --> 02:03:28,742
Niestety, naprawdę nam się to udało.

2029
02:03:28,876 --> 02:03:31,178
Network nie zamierzał powiedzieć nam prawdy

2030
02:03:31,311 --> 02:03:33,614
Dlatego nauczyliśmy się przekazywać to sobie nawzajem.

2031
02:03:33,747 --> 02:03:38,318
Ben zapalił iskrę i prawda eksplodowała jak eksplozja nuklearna...

2032
02:03:38,452 --> 02:03:40,554
Zanim Network dowiedziała się, że istnieje.

2033
02:03:40,687 --> 02:03:44,024
Nie oglądaj bezpłatnego kanału. Zobacz, kto jej płaci.

2034
02:03:44,158 --> 02:03:46,593
Jednak pozostają pytania dotyczące tej pamiętnej nocy.

2035
02:03:46,727 --> 02:03:48,195
Kontynuuj, chłopcze.

2036
02:03:48,328 --> 02:03:50,497
Czy myśliwi naprawdę zabili rodzinę Bena?

2037
02:03:50,631 --> 02:03:53,233
Czy Killian oszukał go przebiegłym kłamstwem?

2038
02:03:53,367 --> 02:03:55,135
Aby przelać krew na zakończenie sezonu?

2039
02:03:55,269 --> 02:03:57,905
Najważniejsze pytanie, które każdy z nas ma na myśli.

2040
02:03:58,038 --> 02:03:59,907
Czy Ben przeżył?

2041
02:04:00,040 --> 02:04:05,746
Badania firmy Apostle wykazały, że jedna z najnowszych funkcji bezpieczeństwa w Flying-V Mark 2…

2042
02:04:05,879 --> 02:04:07,681
To kapsuła ratunkowa dla personelu pokładowego...

2043
02:04:07,815 --> 02:04:10,451
Mniej więcej wielkości tego wraku.

2044
02:04:10,584 --> 02:04:13,787
Czy tym razem Benowi uda się wyrwać z uścisku śmierci?

2045
02:04:13,921 --> 02:04:15,456
Przestań mnie fotografować.

2046
02:04:15,589 --> 02:04:18,225
Sieć nic nie powie, ale jedno jest pewne.

2047
02:04:18,358 --> 02:04:20,594
Niech żyje Richards.

2048
02:04:20,727 --> 02:04:23,353
On wciąż żyje, idioci.

2049
02:04:23,378 --> 02:04:25,100
„Wyłączone”

2050
02:04:25,866 --> 02:04:27,134
Uwaga, klienci.

2051
02:04:27,267 --> 02:04:29,503
Nasz sklep zostanie zamknięty za pół godziny.

2052
02:04:29,636 --> 02:04:32,773
Wybierz, co chcesz i zapłać w kasie.

2053
02:04:32,906 --> 02:04:36,877
-I żołądek. -Dziękujemy za dzisiejsze przybycie i zakupy.

2054
02:04:37,010 --> 02:04:39,046
Dobra.

2055
02:04:40,080 --> 02:04:42,583
Czego jeszcze potrzebujemy?

2056
02:04:54,127 --> 02:04:56,230
O mój Boże, ta dwójka jest piękna.

2057
02:04:56,363 --> 02:04:58,565
Przepraszam, to nie moje rzeczy.

2058
02:04:58,699 --> 02:05:01,735
Ale mężczyzna na zewnątrz kupił je dla pani, pani Richards.

2059
02:05:01,869 --> 02:05:03,670
I artykuły spożywcze też.

2060
02:05:03,804 --> 02:05:05,138
To...

2061
02:05:08,208 --> 02:05:10,143
Nie moje imię.

2062
02:05:10,811 --> 02:05:12,913
Niech żyje Richards.

2063
02:05:13,046 --> 02:05:14,448
Niech żyje Richards.

2064
02:05:15,249 --> 02:05:17,084
Niech żyje Richards.

2065
02:05:17,217 --> 02:05:18,418
Niech żyje Richards.

2066
02:05:19,786 --> 02:05:21,188
Niech żyje Richards.

2067
02:05:21,788 --> 02:05:23,056
Niech żyje Richards.

2068
02:05:31,164 --> 02:05:32,165
Niech żyje Richards.

2069
02:05:32,299 --> 02:05:33,367
Niech żyje Richards.

2070
02:05:33,500 --> 02:05:36,270
Niech żyje Richards.

2071
02:05:36,403 --> 02:05:37,804
Pieprz się, Richards.

2072
02:05:37,938 --> 02:05:41,009
-Jesteś naprawdę trudną osobą, za którą trudno nadążyć. - Trzydzieści sekund.

2073
02:05:41,141 --> 02:05:43,744
- Jak myślisz, dokąd idziesz? - Nie słyszałeś tego?

2074
02:05:43,877 --> 02:05:46,413
Powiedziałem, że to cenna opinia publiczności, Dan.

2075
02:05:46,547 --> 02:05:49,116
Nie, wracaj tam i rób swoje.

2076
02:05:49,249 --> 02:05:51,552
-Może weźmiesz moją pracę? - Czekać.

2077
02:05:51,685 --> 02:05:54,588
Od 20 lat dominuję w rankingach i to są moi fani.

2078
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Nie sądzisz, że mogę odwrócić sytuację?

2079
02:05:56,857 --> 02:05:59,860
To ty chciałeś zrobić z niego gwiazdę, Dan. Misja wykonana.

2080
02:05:59,993 --> 02:06:01,461
To jest teraz jego program.

2081
02:06:03,497 --> 02:06:05,198
Myślisz, że możesz tak łatwo odejść?

2082
02:06:06,266 --> 02:06:07,868
Proszę kochanie.

2083
02:06:08,702 --> 02:06:10,070
Przejrzyj jeszcze raz moją umowę.

2084
02:06:10,203 --> 02:06:12,272
Strona 42, akapit 6.

2085
02:06:12,406 --> 02:06:16,476
W najmniejszych literach kryje się specjalna rzecz, którą można odczytać...

2086
02:06:16,610 --> 02:06:17,477
„Pieprz się” – mówi.

2087
02:06:17,611 --> 02:06:20,048
- Dziesięć sekund. - Dziesięć sekund, Dan.

2088
02:06:21,848 --> 02:06:23,717
Coco, chodźmy.

2089
02:06:23,850 --> 02:06:26,653
Wiesz co? Nie obchodzi mnie to, to jest mój dom.

2090
02:06:26,787 --> 02:06:29,289
To ja ustalam zasady. Włącz piosenkę i zagłusz ich głosy.

2091
02:06:29,423 --> 02:06:31,191
Panie ministrze, jest pan pewien, że...?

2092
02:06:31,325 --> 02:06:32,559
Odtwórz teraz piosenkę wprowadzającą.

2093
02:06:34,261 --> 02:06:35,063
Pieprz się, Dan.

2094
02:06:37,264 --> 02:06:40,233
Sezon 7, zaczynajmy.

2095
02:06:41,835 --> 02:06:44,137
Spal to miejsce.

2096
02:06:47,874 --> 02:06:49,710
Zabij go.

2097
02:06:50,931 --> 02:06:51,783
„Niech żyje Richards”.

2098
02:06:56,783 --> 02:06:59,252
Panie Killian, nie, tędy.

2099
02:06:59,386 --> 02:07:00,621
Zły.

2100
02:07:29,883 --> 02:07:31,852
Niech żyje Richards. Wyłącz telewizor.

2101
02:07:31,985 --> 02:07:37,324
Niech żyje Richards. Niech żyje Richards.

2102
02:07:37,349 --> 02:07:38,244
„przeznaczenie”

2103
02:07:40,260 --> 02:07:42,496
O piątej...

2104
02:07:43,697 --> 02:07:44,731
- Cztery... - Nie.

2105
02:07:45,899 --> 02:07:46,833
Trzy...

2106
02:07:46,967 --> 02:07:47,834
Nie.

2107
02:07:47,968 --> 02:07:51,738
Dwa, jeden.

2108
02:07:54,274 --> 02:07:55,776
Potem zaczynamy filmować.

2109
02:07:57,947 --> 02:07:59,500
„Richard wygrywa”.

2110
02:07:59,533 --> 02:08:50,047
{\3candH00C5D2